1 00:01:19,210 --> 00:01:20,340 paramédico 1: Muy bien, gente, ¡movámonos! ¡Vamos! 2 00:01:20,330 --> 00:01:22,410 EMT 2: ¡Vamos todos! ¡Necesitamos ayuda! 3 00:01:22,420 --> 00:01:23,800 ¡Un poco de ayuda aquí! ¡Entra aquí, entra aquí! ¡Está cerca! 4 00:01:23,790 --> 00:01:25,500 Los signos vitales están bajos a nada. 5 00:01:25,500 --> 00:01:28,410 Aquí tienes. Vamos. Déjame entrar aquí. ¿La tienes? 6 00:01:28,420 --> 00:01:30,380 Lo tenemos claro. Lo tenemos claro. HOMBRE: Lo tengo. 7 00:01:30,380 --> 00:01:34,670 Muy bien, levántala. en tres. Uno, dos, tres. 8 00:01:34,670 --> 00:01:37,380 EMT 2: ¡Movámonos! EMT 1: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Necesitamos algo de espacio! 9 00:01:37,380 --> 00:01:39,840 ¡Límpialo, límpialo! ¡Hagamos un agujero! ¡Vamos! 10 00:01:39,830 --> 00:01:42,000 ¡Consigue un paquete esterilizado! ENFERMERA: Justo abajo ¡al pasillo, por favor! 11 00:01:42,000 --> 00:01:44,870 ¡Vamos! ¡aquí dentro! (TRUENO) 12 00:01:44,880 --> 00:01:48,510 (RUMBIDO DE TRUENO) 13 00:02:14,630 --> 00:02:18,510 Anna no sobrevivió, Greg. (suspiros) 14 00:02:18,500 --> 00:02:22,250 Lo intentamos todo. El trauma fue demasiado. 15 00:02:24,170 --> 00:02:25,420 ¿El bebé? 16 00:02:28,580 --> 00:02:33,790 El bebe, me preocupa podría tener algunas anomalías. 17 00:02:33,790 --> 00:02:39,080 Exteriormente podemos ya dile que el niño no tiene pigmentación. 18 00:02:39,080 --> 00:02:43,370 Se llama albinismo. Es estrictamente genético. 19 00:02:43,380 --> 00:02:45,710 Eso es, eso es... Bueno, Esa es piel pálida, ¿verdad? 20 00:02:45,710 --> 00:02:49,210 Y ojos pálidos que suelen ser más sensible a la luz. 21 00:02:50,380 --> 00:02:51,460 Quiero verlo. 22 00:02:51,460 --> 00:02:54,630 Greg, tienes que recordar que un niño no nacido 23 00:02:54,630 --> 00:02:57,590 experimenta todo que experimenta la madre. 24 00:02:57,580 --> 00:03:00,950 Llévame con él. Muéstramelo. 25 00:03:01,750 --> 00:03:04,700 (BEBE LLORANDO) 26 00:03:40,170 --> 00:03:43,170 (Gorgoteo) 27 00:03:59,790 --> 00:04:04,620 (BEBE LLORANDO) 28 00:04:04,630 --> 00:04:07,460 DOCTOR: Haremos todo Podemos por él, Greg. Ya lo sabes. 29 00:04:09,080 --> 00:04:11,250 GREG: ¿Qué eres? haciéndole? 30 00:04:11,250 --> 00:04:13,000 MÉDICO: estamos midiendo sus ondas cerebrales. 31 00:04:13,000 --> 00:04:15,500 (CONTINÚA LLORANDO) 32 00:04:19,040 --> 00:04:20,700 no tienes para hacer esto ahora. 33 00:04:21,830 --> 00:04:25,370 (CONTINÚA LLORANDO) 34 00:04:25,380 --> 00:04:26,880 (PITIDO RÁPIDO) 35 00:04:33,330 --> 00:04:35,370 (LLORANDO) Ese no es mi hijo. 36 00:04:35,380 --> 00:04:37,130 (BEBE LLORANDO) 37 00:04:38,830 --> 00:04:41,330 Ese no es mi hijo. 38 00:04:41,330 --> 00:04:44,450 (PITIDO FUERTE) (CONTINÚA LLORANDO) 39 00:04:44,460 --> 00:04:47,510 Ese no es mi hijo. Vamos, Greg. vamos. 40 00:04:47,500 --> 00:04:50,000 (LLORANDO) 41 00:04:50,000 --> 00:04:51,540 Ese no es mi hijo. 42 00:04:51,540 --> 00:04:53,410 No necesitas esto. Por el amor de Dios, vámonos. 43 00:04:53,420 --> 00:04:55,260 (SIGUE LLORANDO) 44 00:05:09,380 --> 00:05:12,510 (ECOS DE LLORAMIENTO) 45 00:05:30,080 --> 00:05:32,080 No está bien, sheriff. (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 46 00:05:40,080 --> 00:05:42,330 Jessie. JESSIE: Doug. 47 00:05:42,330 --> 00:05:44,700 gracias por hacer la unidad. 48 00:05:44,710 --> 00:05:46,760 ¿Estamos todavía en el condado de Wheaton? Apenas. 49 00:05:47,580 --> 00:05:50,080 ¿Arruiné tu domingo? 50 00:05:50,080 --> 00:05:53,080 Bueno, supongo que si alguien iba a tener que hacerlo, Me alegro que fueras tú. 51 00:05:55,420 --> 00:05:59,010 Doug, Puedo oírlo de nuevo. 52 00:05:59,000 --> 00:06:00,450 Él se está moviendo ahí abajo. 53 00:06:00,460 --> 00:06:02,420 Dime que no lo hiciste intenta hablar con él. 54 00:06:02,420 --> 00:06:04,590 Puedes apostar tu culo No lo hice. Bien. 55 00:06:04,580 --> 00:06:06,290 Señorita Caldwell. 56 00:06:10,080 --> 00:06:13,250 Dijeron niño ¿no? 57 00:06:13,250 --> 00:06:15,450 estoy adivinando eso es lo que es. 58 00:06:17,290 --> 00:06:19,450 El viejo aquí murió anoche. 59 00:06:19,460 --> 00:06:21,840 los vecinos Lo encontré esta mañana. 60 00:06:21,830 --> 00:06:25,120 Nosotros calculamos el niño es su nieto. Entonces ¿dónde está él? 61 00:06:44,460 --> 00:06:45,960 el no subirá desde el sótano. 62 00:06:47,460 --> 00:06:49,300 él no reportó el de su abuelo la muerte tampoco. 63 00:06:53,830 --> 00:06:55,790 ya lo sabemos murió por causas naturales. 64 00:06:57,210 --> 00:06:59,550 Doug, ¿qué soy yo? haciendo aquí? 65 00:07:00,880 --> 00:07:03,210 Los vecinos dicen puede que sea retrasado. 66 00:07:03,210 --> 00:07:05,380 Uno de ellos dice deforme. 67 00:07:05,380 --> 00:07:07,130 Sabes, impedido físico. 68 00:07:07,130 --> 00:07:09,710 No sé. 69 00:07:09,710 --> 00:07:12,630 No podría por mi vida piensa en a quién más llamar. 70 00:07:12,630 --> 00:07:14,710 Está bastante asustado y pensé tal vez podrías 71 00:07:14,710 --> 00:07:19,010 baja y habla con el salir de ahí sin que tengamos bajar y sacarlo a rastras. 72 00:07:19,000 --> 00:07:22,580 Jessie, las vecinas hablar de el 73 00:07:22,580 --> 00:07:24,790 como si fuera algo una especie de fantasma. 74 00:07:24,790 --> 00:07:26,330 Aún no he conocido a ninguno que 75 00:07:26,330 --> 00:07:27,500 Alguna vez le he visto bien. 76 00:07:28,420 --> 00:07:30,630 ¿Qué eres? dime, Doug? 77 00:07:30,630 --> 00:07:34,380 Que los viejos pueden tener lo mantuvo ahí abajo, 78 00:07:34,380 --> 00:07:37,550 como algún tipo de un secreto familiar. 79 00:07:38,460 --> 00:07:39,710 No sé. 80 00:07:46,210 --> 00:07:47,510 ¿Chico? 81 00:07:50,540 --> 00:07:52,660 traje a alguien para hablar contigo. 82 00:08:05,460 --> 00:08:07,380 ¿Hola? 83 00:08:11,170 --> 00:08:14,050 Hola, mi nombre es Jessie. 84 00:08:15,130 --> 00:08:17,170 ¿Estás bien aquí abajo? 85 00:08:24,710 --> 00:08:26,590 ¿Crees que podríamos encender una luz? 86 00:08:31,920 --> 00:08:34,760 Oye, si tienes miedo, no es necesario que lo seas. No conmigo. 87 00:08:37,920 --> 00:08:39,460 NIÑO: (SUAVEMENTE) No tengo miedo. 88 00:08:45,080 --> 00:08:46,870 ¿Cómo te llamas? 89 00:08:47,250 --> 00:08:49,200 Polvo. 90 00:08:51,290 --> 00:08:53,580 ¿Eso es un nombre o un apodo? 91 00:08:53,580 --> 00:08:55,870 estaba tomando cafe y cayó. 92 00:08:55,880 --> 00:08:58,710 Él sólo... Él sólo cayó y murió. 93 00:09:01,210 --> 00:09:03,380 Intenté ayudarlo. 94 00:09:03,380 --> 00:09:06,300 Lo intenté. Él... DOUG: Lo sabemos. 95 00:09:06,290 --> 00:09:09,290 Hijo, te lo dije, no estás en ningún problema. 96 00:09:12,630 --> 00:09:15,130 Lo lamento. Sólo quiero verte. 97 00:09:15,130 --> 00:09:16,170 ¿Por qué? 98 00:09:19,330 --> 00:09:23,620 Vamos. Nadie te hará daño. Está bien. 99 00:09:23,630 --> 00:09:25,960 Dame tu mano. Vamos. 100 00:10:00,880 --> 00:10:02,550 ¿Cuál es tu verdadero nombre, hijo? 101 00:10:07,500 --> 00:10:09,540 Jeremy Reed. 102 00:10:09,540 --> 00:10:11,370 Has estado aquí abajo Toda la noche, Jeremy. 103 00:10:14,000 --> 00:10:16,330 JESSIE: Debes estar muerto de hambre. 104 00:10:16,330 --> 00:10:18,620 ¿Podrías conseguirnos? ¿algo para comer? 105 00:10:20,210 --> 00:10:23,670 Cualquier cosa. ¿Alguacil? 106 00:10:27,170 --> 00:10:28,760 Estaremos bien. 107 00:10:30,540 --> 00:10:32,540 Vuelvo enseguida. 108 00:10:48,420 --> 00:10:51,630 ¿Por qué no le dijiste a nadie? ¿Cuándo supiste que estaba muerto? 109 00:10:51,630 --> 00:10:53,340 ¿Por qué no lo hiciste? llamar a la policia? 110 00:10:55,880 --> 00:10:59,170 El abuelo dijo habría un día 111 00:11:00,710 --> 00:11:02,590 cuando moriría, 112 00:11:03,210 --> 00:11:05,510 como si la abuela muriera, 113 00:11:08,250 --> 00:11:10,910 y que la gente vendría 114 00:11:12,330 --> 00:11:14,250 y verme 115 00:11:17,750 --> 00:11:20,200 y trata de llevarme lejos. 116 00:11:28,210 --> 00:11:30,960 Vuelve allí. Mantén un oído, pero no bajes. 117 00:11:30,960 --> 00:11:33,170 Sí, señor. 118 00:11:33,170 --> 00:11:35,550 Lucy, este es Barnum. 119 00:11:35,540 --> 00:11:37,750 LUCY: Adelante, sheriff. Estoy aquí. 120 00:11:37,750 --> 00:11:41,870 Todavía estamos en casa de los Reed. Tenemos algo aquí nadie lo va a creer. 121 00:12:08,460 --> 00:12:10,050 tu no vives aquí abajo? 122 00:12:10,040 --> 00:12:12,830 Mmm. 123 00:12:12,830 --> 00:12:15,370 hago la mayor parte del trabajo alrededor del lugar. 124 00:12:15,380 --> 00:12:17,710 Al menos hasta el sol. sube demasiado. 125 00:12:17,710 --> 00:12:20,920 Entonces las gafas de sol ni siquiera ayudes. 126 00:12:20,920 --> 00:12:23,130 ¿Sabías que hacen lentes de contacto ahora 127 00:12:23,130 --> 00:12:25,840 que puede proteger tus ojos del sol todo el tiempo? 128 00:12:25,830 --> 00:12:28,950 Leí sobre ellos, pero el abuelo dijo Cuestan demasiado. 129 00:12:36,880 --> 00:12:39,340 ¿Cuándo fue la última vez? estabas en la escuela? 130 00:12:39,330 --> 00:12:41,660 Nunca he ido a la escuela. 131 00:12:42,500 --> 00:12:44,040 Aunque leí sobre eso. 132 00:12:46,000 --> 00:12:47,870 Pero dijiste que ¿Leíste todos estos libros? 133 00:12:57,500 --> 00:12:59,830 ¿Has leído? este libro? 134 00:13:05,710 --> 00:13:08,340 Bueno, conozco chicos universitarios. ¿Quién no podía vadear? a través de éste. 135 00:13:10,790 --> 00:13:12,370 Elige una página. 136 00:13:15,540 --> 00:13:17,700 Doscientos dieciséis. 137 00:13:22,830 --> 00:13:25,040 "¿Dónde se encuentra el puerto final, de donde ya no desembarcaremos. 138 00:13:27,670 --> 00:13:30,840 "En qué éter absorto navega el mundo del cual ¿Los más cansados nunca se cansarán? 139 00:13:32,710 --> 00:13:34,210 "¿Dónde está el niño expósito? padre escondido? 140 00:13:36,290 --> 00:13:40,410 "Nuestras almas son como aquellas huérfanos cuyas madres solteras morir al soportarlos. 141 00:13:42,830 --> 00:13:44,870 "Y el secreto de nuestro la paternidad yace en su tumba, 142 00:13:47,710 --> 00:13:49,510 "y debemos allí para aprenderlo." 143 00:13:54,540 --> 00:13:56,450 ¿Conoces el libro completo? 144 00:13:59,290 --> 00:14:00,950 Los conozco a todos. 145 00:14:16,380 --> 00:14:18,090 Vuelve a limpiarlos. 146 00:14:18,080 --> 00:14:19,660 Muy bien, todos, retrocedamos. 147 00:14:19,670 --> 00:14:22,090 Y me refiero a más allá los vehículos. ¡Vamos! 148 00:15:24,290 --> 00:15:27,120 Está bien. No tienes que tener miedo. 149 00:15:27,130 --> 00:15:28,380 Tienes miedo. 150 00:15:31,500 --> 00:15:33,790 Tienes miedo por mí. 151 00:15:43,540 --> 00:15:46,200 (LOS ESPECTADORES CHARLAN) 152 00:15:54,380 --> 00:15:56,460 (SIRENAS A todo volumen) 153 00:16:01,790 --> 00:16:03,160 (LAS SIRENAS SE PARAN) 154 00:16:05,710 --> 00:16:07,550 ¿Por qué no ¿entrar aquí? 155 00:16:10,580 --> 00:16:12,580 Yo me quedo con eso. 156 00:16:14,330 --> 00:16:16,000 (ARRANCA EL MOTOR) 157 00:16:36,670 --> 00:16:39,670 HARLEY: ¿Alguna vez lo has visto? muchos malditos pararrayos en una casa? 158 00:16:41,380 --> 00:16:44,800 Acabo de tocar la bocina con el forense. 159 00:16:44,790 --> 00:16:48,160 Dijo que ese viejo murió. de causas naturales, pero hay Había evidencia de fibrilación. 160 00:16:48,170 --> 00:16:49,260 Su cuerpo estaba jugoso con electricidad. 161 00:16:51,540 --> 00:16:53,120 Ese viejo estaba acostado muerto allí toda la noche. 162 00:16:53,130 --> 00:16:55,760 ¿Crees que los paramédicos apareció esta mañana ¿Y probaste remos con él? 163 00:16:57,330 --> 00:17:00,040 ¿Me estás diciendo el niño? electrocutó al viejo? 164 00:17:00,040 --> 00:17:02,500 ¿Qué piensas? ¿Él es el Dr. Frankenstein? 165 00:17:02,500 --> 00:17:05,040 Sólo digo que eso es Más que un albino, Doug. 166 00:17:07,540 --> 00:17:10,830 Eso es espeluznante. 167 00:17:10,830 --> 00:17:13,950 Nunca pensé que lo haríamos encontrar un hombre demasiado blanco Para ti ahí, Harley. 168 00:17:28,500 --> 00:17:29,950 (PERRO LADRANDO) 169 00:17:46,580 --> 00:17:49,500 (APERTURA Y CIERRE DE VENTANA) 170 00:18:16,710 --> 00:18:19,670 (CHICOS CHARLA) 171 00:18:29,750 --> 00:18:32,200 ¡Abajo! ¡Colocar! 172 00:18:32,210 --> 00:18:33,130 ¡Cabaña! 173 00:18:37,880 --> 00:18:39,300 JESSIE: No dejes que te engañen. 174 00:18:39,290 --> 00:18:41,040 Pasan la mayor parte de su tiempo tratando de parecer duro. 175 00:18:42,330 --> 00:18:44,790 Llegas a conocerlos, descubres que son 176 00:18:44,790 --> 00:18:48,200 mayoritariamente asustado y solitario, como todos los demás. 177 00:18:48,210 --> 00:18:50,840 (LOS NIÑOS CONTINÚAN CHARLA) 178 00:18:55,040 --> 00:18:56,200 ¡Choza! 179 00:19:05,000 --> 00:19:07,370 (LOS NIÑOS DEJAN DE CHARLAR) 180 00:19:13,000 --> 00:19:15,910 ¿Qué diablos es eso? 181 00:19:15,920 --> 00:19:19,380 Necesitas verlo, Aaron. para saber lo que estoy diciendo. 182 00:19:19,380 --> 00:19:21,710 Necesitas verlo sentado afuera en el pasillo ahora mismo, 183 00:19:21,710 --> 00:19:25,050 porque te lo estoy diciendo, nunca he visto nada parecido a él. 184 00:19:26,210 --> 00:19:28,460 Eso es exactamente lo que quiero decir. 185 00:19:28,460 --> 00:19:31,550 Por la forma en que ha vivido. 186 00:19:31,540 --> 00:19:34,410 Eh, él no parece para saber qué son las cosas. 187 00:19:35,920 --> 00:19:38,090 Quiero decir, cosas que tu y yo dar por sentado, 188 00:19:38,080 --> 00:19:41,500 objetos comunes y cotidianos, ideas sencillas... 189 00:19:41,500 --> 00:19:44,080 simplemente no creo él alguna vez ha estado expuestos a ellos. 190 00:19:44,080 --> 00:19:48,870 Quiero decir, él es el más adolescente bien leído alguna vez podrías conocer, 191 00:19:48,880 --> 00:19:51,760 pero de otras maneras... 192 00:19:51,750 --> 00:19:54,450 (Susurros) creo que es mucho como un niño pequeño. 193 00:20:01,710 --> 00:20:04,130 (NIÑOS MURMUROS) 194 00:20:12,830 --> 00:20:15,450 (CHARLOTEO INDISTINTO) 195 00:20:28,920 --> 00:20:31,800 (NIÑOS RIS) 196 00:20:48,960 --> 00:20:50,590 (SE DETIENE EL CHARLA) 197 00:21:05,960 --> 00:21:08,840 ¿Por qué te ves así? 198 00:21:08,830 --> 00:21:12,330 Te pareces a algunos tipo de vampiro de espacio exterior o algo así. 199 00:21:14,380 --> 00:21:16,460 te echan del campo del cáncer? 200 00:21:21,330 --> 00:21:23,830 Tienes algún tipo de la enfermedad? 201 00:21:26,540 --> 00:21:28,830 No me mires, hombre. 202 00:21:28,830 --> 00:21:30,370 ¿Escuchaste lo que dije? 203 00:21:32,000 --> 00:21:33,250 No me gustan tus ojos. 204 00:21:40,580 --> 00:21:43,410 (RISAS DISPERSAS) 205 00:21:43,420 --> 00:21:45,760 ¿Qué tiene que hacer un chico nuevo? ¿El primer día que llega? 206 00:21:45,750 --> 00:21:47,410 Él tiene que hacer lo debido. 207 00:21:50,210 --> 00:21:54,380 Chico nuevo, primer día. primera comida. 208 00:21:57,580 --> 00:21:59,700 Tiene que usar su cuchara. 209 00:21:59,710 --> 00:22:01,960 (NIÑOS RIS) 210 00:22:01,960 --> 00:22:03,510 ¿Alguna vez usaste tu cuchara? 211 00:22:06,580 --> 00:22:08,500 Bueno, tienes dos opciones. 212 00:22:09,330 --> 00:22:10,410 Puedes usarlo 213 00:22:10,420 --> 00:22:11,590 en la punta de tu nariz... 214 00:22:11,580 --> 00:22:13,580 ¿Por qué no apareces, Mitch? 215 00:22:25,830 --> 00:22:27,910 (NIÑOS RIS) 216 00:22:33,420 --> 00:22:35,420 Ahora puedes usarlo así, 217 00:22:35,420 --> 00:22:36,510 o puedes úsalo al revés, 218 00:22:36,500 --> 00:22:37,620 que está en tu trasero. 219 00:22:40,920 --> 00:22:42,210 Tú eliges. 220 00:23:09,880 --> 00:23:11,340 que son ¿Estás haciendo? 221 00:23:26,500 --> 00:23:28,450 (NIÑOS JADEANDO) 222 00:23:31,330 --> 00:23:32,790 (NIÑOS SILENCIOSO) 223 00:24:03,170 --> 00:24:04,670 (CRUJIDO) 224 00:24:09,210 --> 00:24:11,170 (CONTINÚA EL SUSURRO) 225 00:24:19,710 --> 00:24:20,840 (ESTRUCHES) 226 00:25:46,670 --> 00:25:48,170 Papá. 227 00:26:14,580 --> 00:26:15,750 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 228 00:26:16,960 --> 00:26:18,300 (EL MOTOR ARRANCA) 229 00:26:27,670 --> 00:26:29,800 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 230 00:26:35,830 --> 00:26:37,040 ¿Ves a Steven? 231 00:26:55,040 --> 00:26:56,830 el se quedo tres horas. 232 00:26:58,830 --> 00:27:01,160 ¿Le hizo más bien? que los analgésicos. 233 00:27:03,830 --> 00:27:07,000 Ella estuvo sufriendo todo el día hasta que llegó aquí. 234 00:27:11,040 --> 00:27:12,750 (suspiros) 235 00:27:30,080 --> 00:27:31,830 Él también le trajo eso. 236 00:27:43,080 --> 00:27:47,540 ¿Qué pasó? ¿En la granja Reed hoy? Estoy aquí, ángel. 237 00:27:47,540 --> 00:27:51,750 algo sobre un chico retrasado que consiguieron en la casa estatal ahora. 238 00:27:52,920 --> 00:27:55,210 ¿Cómo diablos? ¿escuchaste sobre eso? 239 00:27:57,210 --> 00:28:00,920 supongo que no tengo para decirte lo que yo piensa en eso. 240 00:28:00,920 --> 00:28:03,800 Me encantaría que no lo hicieras. lo ultimo necesitamos allá arriba 241 00:28:03,790 --> 00:28:07,750 es otro mental defectuoso junto con toda esa otra basura. 242 00:28:10,250 --> 00:28:12,040 (SUAVEMENTE) Aquí tienes. 243 00:28:16,080 --> 00:28:19,790 No sé lo que es, pero retrasado no lo es. 244 00:28:26,920 --> 00:28:30,800 Bueno, aparte de la ausencia de todo el vello corporal, 245 00:28:30,790 --> 00:28:33,950 que es una condición no es demasiado infrecuente, 246 00:28:33,960 --> 00:28:36,590 resultado final, el es muy sano joven. 247 00:28:36,580 --> 00:28:39,330 De hecho, con todo eso trabajo agrícola, yo diría que eres en maldita buena forma. 248 00:28:39,330 --> 00:28:42,450 y el optometrista dijo sus lentes de contacto Estará aquí 249 00:28:42,460 --> 00:28:44,550 el fin de semana? ellos serán llamándolo Ol' Ojos Azules 250 00:28:44,540 --> 00:28:46,620 en el tiempo para la feria del condado. 251 00:28:46,630 --> 00:28:51,050 Ustedes vienen, ¿verdad? Eh, ya verás algunos de nosotros allí. 252 00:28:51,040 --> 00:28:54,160 Hola doctor, gracias por venir. De nada. 253 00:28:54,170 --> 00:28:56,130 Buenos días, Sr. Jeremy Reed. 254 00:29:04,290 --> 00:29:08,620 Jeremy, escucha, eh, quiero que lo hagas piensa en algo. 255 00:29:08,630 --> 00:29:12,170 Asistimos a la escuela en la ciudad. en la secundaria Wheaton. 256 00:29:15,540 --> 00:29:18,950 Ciertamente no lo harías estar en un intelectual desventaja allí, 257 00:29:18,960 --> 00:29:21,510 y yo sé la mayoría de los profesores, entonces... 258 00:29:21,500 --> 00:29:24,660 De todos modos, um, todo lo que digo es, 259 00:29:24,670 --> 00:29:28,630 si quieres asistir escuela un día la próxima semana, Puedo arreglarlo. 260 00:29:33,210 --> 00:29:35,710 ¿Mis contactos estarán listos? para el lunes? 261 00:29:40,330 --> 00:29:43,700 (ESTUDIANTES CHARLA) 262 00:30:16,540 --> 00:30:18,080 NIÑO: Oigan, oigan chicos... 263 00:30:22,500 --> 00:30:23,870 (SE DETIENE EL CHARLA) 264 00:30:42,790 --> 00:30:44,080 (SUAVEMENTE) Moléculas. 265 00:30:45,670 --> 00:30:50,460 Cuando aceleramos el curso de moléculas, obtenemos... 266 00:30:50,460 --> 00:30:53,170 (TAQUEANDO LOS PIES) 267 00:30:53,170 --> 00:30:55,300 ...energía. 268 00:30:55,290 --> 00:30:59,620 Y, um, ya que nosotros son todos basicamente 269 00:30:59,630 --> 00:31:03,840 sólo una masa de moléculas, 270 00:31:03,830 --> 00:31:06,580 ¿Qué envía nuestro cerebro? a todas las otras partes del cuerpo? 271 00:31:08,250 --> 00:31:09,080 ¿Lindsey? 272 00:31:11,250 --> 00:31:13,250 Mmm, impulsos. 273 00:31:13,250 --> 00:31:15,910 Sí. Impulsos eléctricos. 274 00:31:19,000 --> 00:31:21,080 Jeremy, gira la cabeza y mira a Lindsey. 275 00:31:24,330 --> 00:31:26,080 (ESTUDIANTES RÍE) 276 00:31:27,630 --> 00:31:31,670 Sí. Eso es encantador. 277 00:31:31,670 --> 00:31:35,420 Eso es muy bueno. Acabas de electricidad retransmitida. 278 00:31:35,420 --> 00:31:39,670 Tu cerebro envió un impulso electrico 279 00:31:39,670 --> 00:31:42,170 hasta los músculos del cuello 280 00:31:42,170 --> 00:31:45,670 y, uh, qué, qué volteaste la cabeza, 281 00:31:45,670 --> 00:31:47,960 además de lo obvio? 282 00:31:47,960 --> 00:31:52,090 ¿Cuáles son tus músculos? solía girar la cabeza? 283 00:31:53,960 --> 00:31:56,510 (CHASQUEANDO LOS DEDOS) Es energía. Energía. 284 00:31:56,500 --> 00:32:00,830 Siempre transmitiendo, siempre transformándose 285 00:32:01,830 --> 00:32:03,330 y sin fin. 286 00:32:05,580 --> 00:32:06,950 Ahora, mira aquí. 287 00:32:06,960 --> 00:32:09,170 Esto es un... una escalera de Jacob. 288 00:32:09,170 --> 00:32:11,420 Es un juguete de feria de ciencias. 289 00:32:11,420 --> 00:32:16,840 y está construido para mostrarnos cómo viaja la electricidad. 290 00:32:16,830 --> 00:32:19,040 ¿Bueno? 291 00:32:19,040 --> 00:32:22,120 ¿Podemos coger las contraventanas? Mira esto. 292 00:32:23,500 --> 00:32:26,000 ESTUDIANTES: ¡Oh! 293 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Oye, ya basta. Córtalo. 294 00:32:40,630 --> 00:32:43,670 RIPLEY: Oh, mira esto. 295 00:32:43,670 --> 00:32:47,170 Cegador, ¿no? Ahora quien me puede decir ¿Por qué viaja la electricidad? 296 00:32:47,170 --> 00:32:48,710 ¿Aburrimiento? 297 00:32:48,710 --> 00:32:51,670 (ESTUDIANTES RISAS) Eh, me hace cosquillas. 298 00:32:51,670 --> 00:32:56,550 No. No, potencial. Potencial. 299 00:32:56,540 --> 00:32:58,950 un lado de esto es positivo, mientras que el otro lado 300 00:32:58,960 --> 00:33:01,210 tiene una fuerte atracción negativa. 301 00:33:01,210 --> 00:33:04,550 Y, eh, ese es todo el potencial que la electricidad necesita viajar. 302 00:33:06,790 --> 00:33:09,660 Así es. 303 00:33:09,670 --> 00:33:13,090 Eso es bastante bueno. ¿No te traigo bien? cosas entretenidas? 304 00:33:13,080 --> 00:33:16,830 Pero tienes la idea de que hace... ya sabes, viaja y simplemente sigue adelante. 305 00:33:16,830 --> 00:33:19,080 ¿Alguna vez...? cual es tu experiencia con electricidad? 306 00:33:19,080 --> 00:33:22,000 ¿Alguna vez, ya sabes, pasar los pies por una alfombra así y tocar a alguien? 307 00:33:22,000 --> 00:33:24,250 ¿Lo que sucede? ¿Electricidad estática? 308 00:33:24,250 --> 00:33:25,750 Así es, así es. Ahora, ¿a dónde va? 309 00:33:25,750 --> 00:33:26,830 cuando tocas a alguien? (PLUMA GIRO) 310 00:33:26,830 --> 00:33:29,250 Simplemente se apaga. Entonces... Entonces, entonces la electricidad, 311 00:33:29,250 --> 00:33:34,290 como energía, eh, Sólo, um, uh, recicla. 312 00:33:34,290 --> 00:33:36,790 (ZUMBANDO FUERTE) Fluye en un ciclo eso no termina. 313 00:33:36,790 --> 00:33:38,200 Eso, eh... 314 00:33:39,750 --> 00:33:42,120 (EL ZUMBADO SE INTENSIFICA) 315 00:33:47,460 --> 00:33:48,880 ¿Estás bien? 316 00:33:54,580 --> 00:33:55,750 ¿Señor Ripley? 317 00:33:55,750 --> 00:33:57,540 (EL ZUMBADO SE INTENSIFICA) 318 00:34:01,460 --> 00:34:02,420 ¿Estás bien? 319 00:34:05,130 --> 00:34:06,300 (ESTUDIANTES JADEANDO) 320 00:34:16,960 --> 00:34:19,170 (Sigue jadeando) 321 00:34:45,500 --> 00:34:47,160 (Jadeos) 322 00:35:41,830 --> 00:35:45,160 HARLEY: Las noticias locales y esos del canal 5 la gente está afuera. 323 00:35:45,170 --> 00:35:47,380 También lo es Jimmy Hobbs del periódico. 324 00:35:47,380 --> 00:35:49,590 Diles que se vayan a casa. Vamos, Doug. 325 00:35:49,580 --> 00:35:52,200 No van a ninguna parte hasta que alguien salga por ahí y habla con ellos. 326 00:35:52,210 --> 00:35:54,590 Diles que no hay Muertes, ningún escándalo sexual. 327 00:35:54,580 --> 00:35:56,080 eso será deshazte de ellos rápidamente. 328 00:35:56,080 --> 00:35:57,540 Maldita sea, Doug. Sueno como un idiota 329 00:35:57,540 --> 00:35:59,330 si digo más que cinco palabras para esas personas, y lo sabes. 330 00:35:59,330 --> 00:36:01,120 Bueno, si el zapato le queda bien. 331 00:36:01,130 --> 00:36:03,130 (CHARLA INDISTINTA EN PA) 332 00:36:03,130 --> 00:36:04,420 DUANO: Pero no puedo hacerlo. 333 00:36:04,420 --> 00:36:06,010 no tengo autorización hacer cualquier cosa. 334 00:36:06,000 --> 00:36:08,290 no puedo dejarte ir a cualquier parte... DOUG: Hola, doctor. 335 00:36:08,290 --> 00:36:10,410 Allá vamos, allá vamos. Doug, Doug, 336 00:36:10,420 --> 00:36:12,260 Dile a Duane que es Está bien que vea a ese niño. 337 00:36:12,250 --> 00:36:14,580 Gracias. Donald, eres sólo el hombre que quería ver. 338 00:36:14,580 --> 00:36:17,790 tengo 20 niños diferentes diciéndome 20 historias diferentes. 339 00:36:17,790 --> 00:36:20,540 Bien. Uh, si no lo hubiera hecho Lo he visto yo mismo, Yo diría que era imposible. 340 00:36:20,540 --> 00:36:24,250 Era un modelo. Por el amor de Dios, lo eligió. justo fuera de su asiento. 341 00:36:24,250 --> 00:36:26,580 ¿Qué hizo? ¡Espera! Espera, Doug. 342 00:36:26,580 --> 00:36:28,200 el niño no tiene un rasguño en él. 343 00:36:28,210 --> 00:36:29,840 frecuencia cardiaca un poco irregular, 344 00:36:29,830 --> 00:36:32,580 pero nada que indique el tipo de descarga eléctrica estás hablando. 345 00:36:32,580 --> 00:36:36,200 ¡Bien, bien! Y tiene un agujero, eh, quemado en su camisa 346 00:36:36,210 --> 00:36:38,340 el tamaño de una bola de boliche. 347 00:36:38,330 --> 00:36:40,870 (Suspira) Algo pasa sucedió aquí. 348 00:36:40,880 --> 00:36:42,420 Algo ha pasado aquí. te lo digo, 349 00:36:42,420 --> 00:36:44,300 con todo lo que sabemos sobre ciencia, 350 00:36:44,290 --> 00:36:46,580 sobre el maquillaje del cuerpo humano, 351 00:36:46,580 --> 00:36:49,040 que paso en eso ¡El aula es imposible! 352 00:36:49,040 --> 00:36:52,290 Ese niño atrajo un arco de electricidad desde 30 pies de distancia. 353 00:36:52,290 --> 00:36:53,500 Y no solo de la Escalera de Jacob. 354 00:36:53,500 --> 00:36:55,160 Quiero decir, después de un segundo, era como era 355 00:36:55,170 --> 00:36:59,510 viniendo hacia él del conjunto... Edificio. 356 00:36:59,500 --> 00:37:00,700 ¿Quieres saber por qué? ¿No le queda ni un pelo? 357 00:37:00,710 --> 00:37:02,050 DOUG: ¿Por qué? 358 00:37:02,040 --> 00:37:06,000 Porque él es electrólisis. No puede crecer en él. 359 00:37:08,790 --> 00:37:10,790 ENFERMERA: ¿Doctor Roth? ¿Sí? 360 00:37:10,790 --> 00:37:13,580 ¿Puedo verte? por un minuto? Disculpe. 361 00:37:13,580 --> 00:37:15,620 ENFERMERA: Disculpe. (CHARLA INDISTINTA EN PA) 362 00:37:16,790 --> 00:37:19,120 Bebe eso. 363 00:37:19,130 --> 00:37:21,260 DOUG: Lo haré. 364 00:37:23,960 --> 00:37:26,460 nadie lo vio salir de su habitación, 365 00:37:26,460 --> 00:37:29,760 pero su ropa también se han ido. Encuéntralo. 366 00:37:29,750 --> 00:37:31,450 No puede haber llegado muy lejos. 367 00:37:35,000 --> 00:37:36,330 Lucía, entra. 368 00:37:51,630 --> 00:37:53,840 (PERRO LADRANDO) 369 00:37:57,500 --> 00:38:00,200 (SUAVEMENTE) Oye. (gruñendo) 370 00:38:00,790 --> 00:38:02,500 ¡Zack! ¡Zacarías! 371 00:38:04,330 --> 00:38:05,830 Zack, ven aquí. Ven aquí, muchacho. 372 00:38:05,830 --> 00:38:08,330 (LADRANDO) 373 00:38:08,330 --> 00:38:11,450 (gruñendo) Espera, espera, espera. Cuidado. Él muerde. 374 00:38:14,040 --> 00:38:18,870 La familia ante nosotros lo hizo bastante malo, entonces... 375 00:38:18,880 --> 00:38:21,050 Vaya, no puedo creerlo Te estoy mirando. ¿Estás bien? 376 00:38:22,580 --> 00:38:24,540 no quise decir asustar a nadie. 377 00:38:25,880 --> 00:38:27,760 Todo fue bonito vergonzoso realmente. 378 00:38:27,750 --> 00:38:30,120 ¿Embarazoso? 379 00:38:30,130 --> 00:38:32,420 Estás bromeando, ¿verdad? (RISAS) 380 00:38:34,330 --> 00:38:37,750 Mi abuela solía decir que tengo un Personalidad eléctrica. 381 00:38:37,750 --> 00:38:40,540 (RISAS) Bueno, eso fue algún espectáculo de luces. 382 00:38:40,540 --> 00:38:42,450 Quiero decir, la gente estar hablando de eso 383 00:38:42,460 --> 00:38:44,880 a sus nietos nietos por aquí. 384 00:38:47,960 --> 00:38:49,840 No quiero mirar fijamente pero tenía una apuesta con un amigo 385 00:38:49,830 --> 00:38:52,040 que tienes ojos gris azulados. 386 00:38:52,040 --> 00:38:53,830 ella dice son azul verdosos. 387 00:38:57,080 --> 00:38:58,370 Parece que tiene razón. 388 00:38:59,920 --> 00:39:01,300 Bueno, en realidad... 389 00:39:04,790 --> 00:39:06,620 Ambos estáis equivocados. 390 00:39:07,580 --> 00:39:08,750 Oh. 391 00:39:10,380 --> 00:39:12,800 Lo siento. 392 00:39:12,790 --> 00:39:16,950 No, no, está bien. Simplemente me llevó por sorpresa, eso es todo. 393 00:39:18,290 --> 00:39:21,080 (suspiros) Ah, bueno. 394 00:39:21,080 --> 00:39:23,370 (ZACK LADRA) 395 00:39:25,880 --> 00:39:27,590 LINDSEY: Debes sentir como si tuvieras dos cabezas, 396 00:39:27,580 --> 00:39:28,910 la forma en que todos te mira por aquí, ¿eh? 397 00:39:31,670 --> 00:39:33,590 ¿Alguna vez has escuchado a la gente del interior? 398 00:39:36,500 --> 00:39:39,410 Escuché tan cerca, puedes escuchar sus pensamientos 399 00:39:40,830 --> 00:39:42,790 y todos sus recuerdos? 400 00:39:47,080 --> 00:39:50,620 Escúchalos pensar desde lugares que ni siquiera saben piensan desde? 401 00:39:51,960 --> 00:39:53,630 ¿Qué estás diciendo? ¿puedes hacer eso? 402 00:39:57,210 --> 00:39:58,590 ¿Estás seguro de que estás bien? (RISA NERVIOSA) 403 00:40:04,290 --> 00:40:05,410 ¿Sabes cómo llegar? a la interestatal? 404 00:40:06,250 --> 00:40:08,580 Sí, es, um... 405 00:40:08,580 --> 00:40:10,830 Si sigues el tren pistas, ya verás la torre de agua de Redmond. 406 00:40:10,830 --> 00:40:14,450 Entonces, si cruzas el caballete, lo verás. 407 00:40:14,460 --> 00:40:16,630 ¿Pero estás realmente bien? Estoy bien. 408 00:40:20,580 --> 00:40:22,790 Será mejor que te apresures. 409 00:40:22,790 --> 00:40:25,620 Cogen a chicos corriendo lejos del centro, He oído que se vuelven solitarios. 410 00:40:28,500 --> 00:40:29,620 ¡Ey! 411 00:40:31,710 --> 00:40:34,340 Mantente alejado de esos enchufes eléctricos, ¿vale? 412 00:40:41,630 --> 00:40:43,550 (SUAVEMENTE) Adiós. 413 00:42:01,790 --> 00:42:05,250 Si no lo supiera mejor, Yo diría que te dirigías para la carretera. 414 00:42:05,250 --> 00:42:07,250 no me obligues Sal ahí, muchacho. 415 00:42:12,420 --> 00:42:16,590 Ahora estás a punto de obligarme mucho más malo. Créeme, hijo, 416 00:42:16,580 --> 00:42:19,250 no quieres para hacerme enojar. Asustado. 417 00:42:21,420 --> 00:42:23,420 No te hago enojar, Te doy miedo. 418 00:42:23,420 --> 00:42:25,630 ¿Qué fue eso? 419 00:42:25,630 --> 00:42:27,300 dije eso tienes miedo de mí. 420 00:42:29,290 --> 00:42:30,950 Duncan, vuelve. 421 00:42:35,460 --> 00:42:36,840 Puedo manejar esto. 422 00:42:46,250 --> 00:42:47,950 Estoy bien. 423 00:42:47,960 --> 00:42:50,800 Puedo ver eso. Entonces déjame ir a casa. 424 00:42:50,790 --> 00:42:53,290 no quiero volver a ese hospital. 425 00:42:53,290 --> 00:42:57,040 Llamaremos al médico. Si él dice que está bien, lo aceptaré. Regresas a Central. 426 00:42:57,040 --> 00:42:58,790 Central no es mi casa. 427 00:43:00,540 --> 00:43:03,620 DOUG: Estoy tratando de decirte tan lindo como sé. 428 00:43:03,630 --> 00:43:08,550 Ahora o vienes conmigo sin problemas, o vamos a tenemos nosotros mismos un problema. 429 00:43:20,830 --> 00:43:22,160 ¿Quieres que lo espose? 430 00:43:30,250 --> 00:43:31,620 (EL MOTOR ARRANCA) 431 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Lucy, esta es una. Lo tenemos. 432 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 voy a volver a la oficina. 433 00:43:38,000 --> 00:43:40,040 LUCÍA: Doug. 434 00:43:40,040 --> 00:43:42,450 tienes un problema con los hospitales en general? 435 00:43:42,460 --> 00:43:45,260 No me gustan. 436 00:43:45,250 --> 00:43:48,910 Bueno, puedes ponerme en esa lista. 437 00:43:48,920 --> 00:43:51,380 El peor día que puedo recordar. estaba en un hospital. 438 00:43:51,380 --> 00:43:53,380 (LA PUERTA SE ABRE) 439 00:43:57,250 --> 00:44:00,080 ¿Qué día fue ese? 440 00:44:00,080 --> 00:44:02,580 El día que nací. 441 00:44:09,210 --> 00:44:10,710 Déjame aclarar esto, Jeremías. 442 00:44:10,710 --> 00:44:15,170 Dijiste que nunca Ya se le hizo una prueba de coeficiente intelectual antes. ¿Es así? 443 00:44:15,170 --> 00:44:17,760 y tu abuela te tutoreé. 444 00:44:17,750 --> 00:44:20,540 ¿Alguna vez dijo algo al respecto? 445 00:44:20,540 --> 00:44:22,700 ella dijo que yo era un aprendiz rápido. 446 00:44:22,710 --> 00:44:25,010 (RISAS) Sí. 447 00:44:25,000 --> 00:44:28,120 Bueno, creo eso está a punto de caer en la categoría de no-mierda. 448 00:44:28,130 --> 00:44:29,210 (suspiros) 449 00:44:35,250 --> 00:44:39,410 Jeremy Reed, este es Dr. Aaron Stipler con la Junta Estatal de Educación. 450 00:44:39,420 --> 00:44:42,920 Jeremías. JESSIE: Estos hombres y las mujeres estan aqui 451 00:44:42,920 --> 00:44:48,420 porque los resultados de tus diagnósticos regresaron con algunas sorpresas. 452 00:44:49,670 --> 00:44:50,630 Por favor, siéntate. 453 00:44:54,580 --> 00:44:55,910 (suspiros) 454 00:44:55,920 --> 00:44:59,050 La señorita Caldwell dice eres muy unico joven, Jeremy. 455 00:45:04,750 --> 00:45:08,290 Mmm. ella tambien me dice eso, um, 456 00:45:08,290 --> 00:45:12,700 la lectura y tus abuelos son las únicas maneras en que has experimentado el mundo. 457 00:45:12,710 --> 00:45:14,800 ¿Es eso cierto? 458 00:45:16,960 --> 00:45:20,960 ¿Qué tal una radio? o, um, ¿un televisor? 459 00:45:20,960 --> 00:45:23,800 Seguramente has visto alguna ¿La televisión en algún momento? Probablemente no podría. 460 00:45:26,040 --> 00:45:28,790 ¿Tus abuelos no ¿Tienes un televisor, Jeremy? 461 00:45:28,790 --> 00:45:29,950 nunca pude ver televisión. 462 00:45:32,290 --> 00:45:33,450 ¿Estás diciendo ¿No te permitieron? 463 00:45:33,460 --> 00:45:34,300 Aquí, probablemente solo hace... 464 00:45:38,880 --> 00:45:40,920 No. ¡Ah! 465 00:45:43,290 --> 00:45:46,790 estoy diciendo que podría Nunca mires la televisión. 466 00:45:46,790 --> 00:45:50,290 Lo lamento. Lo lamento. Eso fue... Eso fue mi culpa. 467 00:45:50,290 --> 00:45:53,330 Yo, eh... sólo estaba intentando para hacerles entender. 468 00:45:53,330 --> 00:45:56,660 Lo que el buen doctor no tiene dejarte entrar todavía es que 469 00:45:56,670 --> 00:45:57,880 tu prueba muestra 470 00:45:57,880 --> 00:45:59,340 que eres un genio. 471 00:45:59,330 --> 00:46:00,660 STIPLER: ¡Por favor! 472 00:46:00,670 --> 00:46:03,670 Tu coeficiente intelectual obtuvo la puntuación correcta Fuera de serie, Jeremy. 473 00:46:05,040 --> 00:46:06,700 Ni siquiera hay una clasificación para ti, 474 00:46:06,710 --> 00:46:08,800 era tan alto. 475 00:46:13,040 --> 00:46:14,330 Todas tus pruebas indican que tienes 476 00:46:14,330 --> 00:46:17,700 el intelecto más avanzado en la historia de la humanidad. 477 00:46:20,670 --> 00:46:22,130 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 478 00:46:22,130 --> 00:46:24,170 Si pensabas que yo era que avanzó, 479 00:46:24,170 --> 00:46:25,880 ¿me preguntarías? si entendí? 480 00:46:27,960 --> 00:46:29,550 (RISAS) 481 00:46:29,540 --> 00:46:32,200 Jeremy, estas personas son en condiciones de ayudarle. 482 00:46:32,210 --> 00:46:33,710 ¿Pueden enviarme a casa? 483 00:46:35,380 --> 00:46:38,630 ¿Pueden ellos enviarme de vuelta? No. 484 00:46:38,630 --> 00:46:42,050 Lo siento. No pueden. El hecho es que el... 485 00:46:42,040 --> 00:46:44,580 La granja está en proceso de legalización. 486 00:46:44,580 --> 00:46:45,870 Sabes ¿Qué significa eso? 487 00:46:48,250 --> 00:46:52,830 "Perteneciente o relativo a la sucesión o un tribunal de sucesiones, ejemplo gratia, 488 00:46:52,830 --> 00:46:56,830 "la prueba oficial de un testamento como auténtico o genuino." 489 00:46:56,830 --> 00:46:58,410 O también puede significar el funcionario, 490 00:46:58,420 --> 00:47:00,760 copia certificada de un testamento así probado. 491 00:47:01,540 --> 00:47:02,870 Correcto. 492 00:47:04,210 --> 00:47:06,920 Bueno, parece que el banco posee la mayor parte. 493 00:47:08,670 --> 00:47:09,880 Lo siento. 494 00:47:11,920 --> 00:47:14,050 (Aclarándose la garganta) Bueno, Volvamos al asunto que nos ocupa. 495 00:47:14,040 --> 00:47:16,040 tengo algunas preguntas mas Tengo que preguntarte, Jeremy. 496 00:47:16,040 --> 00:47:18,370 tu no estas aqui para hacerme preguntas. 497 00:47:20,130 --> 00:47:22,760 Estás aquí para descubrirlo cómo hice trampa. 498 00:47:22,750 --> 00:47:24,950 Esa es la única manera puedes encontrarle sentido. 499 00:47:26,380 --> 00:47:28,260 Eso es lo que necesitas creer. 500 00:47:31,250 --> 00:47:34,950 Pero no necesito que lo hagas Créame, Dr. Stipler. 501 00:47:34,960 --> 00:47:38,170 y no me interesa en cualquiera de tus pruebas. 502 00:47:38,170 --> 00:47:41,420 No estoy interesado en ti, o cualquier otra cosa aquí. 503 00:47:43,670 --> 00:47:45,590 ¡Estoy interesado en ir a casa! 504 00:47:50,170 --> 00:47:53,800 ¿Qué diablos? esta pasando aqui? Lo que ya sabes. 505 00:47:55,750 --> 00:47:57,750 No soy como otras personas. 506 00:48:10,080 --> 00:48:11,830 (LA PUERTA SE CIERRA) 507 00:48:14,290 --> 00:48:15,450 (suspiros) 508 00:48:37,750 --> 00:48:39,660 (CHICOS CHARLA) 509 00:48:51,170 --> 00:48:53,460 (CONTINÚA LA CHARLA) 510 00:48:55,670 --> 00:48:57,210 (RASGUEO DE LA GUITARRA) 511 00:49:20,500 --> 00:49:23,040 ¿Qué diablos es esa cosa? haciendo aquí de todos modos? 512 00:49:44,580 --> 00:49:46,660 Jessie me dijo que no quiero subir aquí. 513 00:49:48,330 --> 00:49:50,370 no quiero ser en cualquier lugar que no sea mi hogar. 514 00:49:53,420 --> 00:49:55,840 Jessie se está esforzando mucho para ayudarte, chico. 515 00:49:58,000 --> 00:50:00,830 Si eres tan inteligente como ellos Di que lo eres, sabes que ella es sobre el mejor amigo que tienes. 516 00:50:05,630 --> 00:50:08,090 (RUMBIDO DE TRUENO) 517 00:50:09,330 --> 00:50:11,290 la tormenta sobre el condado de Poho. 518 00:50:13,580 --> 00:50:15,450 tendremos suerte para conseguir una gota. 519 00:50:18,250 --> 00:50:20,950 Cuando se levanta una tormenta, Puedo sentirlo por dentro. 520 00:50:23,960 --> 00:50:27,130 Y cuando cae un rayo, 521 00:50:27,130 --> 00:50:29,380 puedo sentirlo queriendo venir a mí. 522 00:50:31,420 --> 00:50:33,210 La abuela dijo que era Dios. 523 00:50:35,630 --> 00:50:38,260 ella dijo el fuego blanco era Dios. 524 00:50:41,330 --> 00:50:43,040 ¿Crees? ¿En Dios, sheriff? 525 00:50:48,630 --> 00:50:51,170 (RUMBIDO DE TRUENO) 526 00:50:51,170 --> 00:50:52,840 que fue Dios quien ¿Se llevó a mi madre? 527 00:50:58,330 --> 00:51:00,000 ¡Ana! 528 00:51:03,250 --> 00:51:04,620 Ey. 529 00:51:09,790 --> 00:51:13,120 ¿Se llevó a tu madre? tu ¿Los abuelos te dijeron eso? 530 00:51:15,210 --> 00:51:17,130 Lo recuerdo. 531 00:52:21,670 --> 00:52:24,010 (DEJA SUSURRIR) 532 00:52:55,920 --> 00:52:58,380 Hola John, Mitch. 533 00:53:06,000 --> 00:53:07,580 ¿Qué diablos eres? haciendo tan lejos? 534 00:53:17,920 --> 00:53:19,260 ¿Qué vas a? 535 00:53:27,420 --> 00:53:30,800 se supone que debes ser en el lago, nadando desnudos con el resto de maricones. 536 00:53:30,790 --> 00:53:33,250 (GALLOS RIFLE) 537 00:53:33,250 --> 00:53:36,250 Tienes miedo de que vas a ponle un poco de color a eso culo de malvavisco tuyo? 538 00:53:37,670 --> 00:53:39,170 Mira, hombre, tú mejor sal de aquí. 539 00:53:40,460 --> 00:53:42,300 ¡Ay, Johnny! ¿Qué tal, eh? 540 00:53:45,380 --> 00:53:47,420 ¿Qué estás haciendo, hombre? 541 00:53:47,420 --> 00:53:50,130 Podría hacerlo ahora mismo. Ahora mismo, hombre. 542 00:53:51,540 --> 00:53:53,290 Un monstruo menos en el espectáculo de fenómenos. 543 00:53:56,040 --> 00:53:57,620 ¡Vamos, hombre! ¡Podría estallar! 544 00:53:57,630 --> 00:53:59,340 ¿Por qué no vas a chupar? ¿Tu viejo se fue un poco más? 545 00:54:03,710 --> 00:54:06,380 ¿Qué tal, eh? 546 00:54:06,380 --> 00:54:07,920 Nos vas a mostrar ¿Uno de tus pequeños trucos? 547 00:54:10,920 --> 00:54:12,590 ¡Vamos, Juan! Es... 548 00:54:12,580 --> 00:54:13,790 (DISPARO) 549 00:54:18,630 --> 00:54:20,960 (NIÑOS GRITOS) 550 00:54:27,670 --> 00:54:29,420 ¡Vamos! ¡Sí! 551 00:54:29,420 --> 00:54:30,840 NIÑO 1: ¡Está bien! NIÑO 2: ¡Míralo! ¡Míralo! ¡Míralo! 552 00:54:31,460 --> 00:54:32,550 ¡Oh, hombre! 553 00:54:34,790 --> 00:54:35,830 (JADEO) 554 00:54:37,290 --> 00:54:39,540 un buen cazador no busques la muerte. 555 00:54:40,880 --> 00:54:43,420 un buen cazador caza para la caza. 556 00:54:43,420 --> 00:54:45,800 Ahora, ese es un éxito perfecto. justo ahí. 557 00:54:45,790 --> 00:54:46,830 Esa es una toma perfecta. 558 00:54:46,830 --> 00:54:48,830 Esa es una muerte limpia justo a través del corazón. 559 00:54:48,830 --> 00:54:50,330 ¿Ven todos eso? 560 00:54:52,580 --> 00:54:54,660 Ahora, lo que ella está haciendo ahora... Son sólo sus nervios muriendo. 561 00:54:54,670 --> 00:54:56,380 El sufrimiento es mínimo cuando sabes lo que estás haciendo. 562 00:55:01,380 --> 00:55:03,210 ¿Qué diablos? estas haciendo ¿aquí afuera? 563 00:55:06,380 --> 00:55:08,300 Ahora escúchame. 564 00:55:08,290 --> 00:55:10,080 no lo hiciste ver algo de esto, ¿oyes? 565 00:55:14,920 --> 00:55:17,210 Ahora tu solo Vuelve a salir de aquí, muchacho. 566 00:55:23,170 --> 00:55:24,420 Ahora, ahora, mantente alejado de eso. 567 00:55:24,420 --> 00:55:26,210 Aún no está muerto estúpido. 568 00:55:26,210 --> 00:55:27,010 Bueno, ¿qué diablos contigo, hombre? 569 00:55:32,330 --> 00:55:35,620 Oh, vamos a atrapar a este idiota. fuera de aquí antes él mismo recibe una patada. 570 00:55:35,630 --> 00:55:36,710 (Jadeando) 571 00:55:38,380 --> 00:55:40,420 NIÑOS: ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo? 572 00:55:40,420 --> 00:55:42,590 MITCH: ¿Qué piensas? estás haciendo, hombre? 573 00:55:43,670 --> 00:55:45,050 (Jadeando) ¡Oye, vamos! 574 00:55:47,040 --> 00:55:47,750 ¿Harley? ¡Deja ir a Harley! 575 00:55:50,670 --> 00:55:52,590 (Jadeando) NIÑO 1: ¡Dios mío! 576 00:55:52,580 --> 00:55:54,410 ¡Ya basta, hombre! NIÑO 2: ¡Para, hombre! 577 00:55:54,420 --> 00:55:57,170 ¡Que alguien haga algo! ¡Di algo, hombre! 578 00:55:57,170 --> 00:55:59,460 NIÑO 1: ¿Estás bien? NIÑO 2: Alguien haz que se detenga. 579 00:55:59,460 --> 00:56:01,920 mitch: no importa lo que haces, ¡solo haz que se detenga! 580 00:56:01,920 --> 00:56:03,760 ¡Que alguien lo haga parar! ¡Vamos! ¡Vamos, hombre! 581 00:56:03,750 --> 00:56:05,450 (Jadeando) NIÑO 1: ¡Harley! 582 00:56:05,460 --> 00:56:07,340 el le esta dando un ataque al corazón o algo así! 583 00:56:07,330 --> 00:56:09,580 ¡Déjalo ir! (HARLEY GRITANDO) 584 00:56:10,500 --> 00:56:12,080 NIÑO 1: ¡Harley! NIÑO 2: ¡Harley! 585 00:56:12,080 --> 00:56:13,910 ¡Haz algo, Juan! 586 00:56:13,920 --> 00:56:15,630 ¡Déjalo ir, monstruo! ¡Haz algo, Juan! 587 00:56:15,630 --> 00:56:17,090 NIÑO: Él va a tener un ataque al corazón. 588 00:56:17,080 --> 00:56:19,950 JUAN: Déjalo ir. Ahora. Déjalo ir. 589 00:56:19,960 --> 00:56:22,170 ¡Hazlo! Pon la maldita Dispara, John. 590 00:56:22,170 --> 00:56:24,090 ¡Hazlo! (HARLEY JADEANDO) 591 00:56:25,960 --> 00:56:28,010 (Disparos) (HARLEY GRITANDO) 592 00:56:29,580 --> 00:56:31,330 NIÑOS: ¡Harley! 593 00:56:31,330 --> 00:56:34,450 ¡Harley! ¡Harley, cálmate! 594 00:56:34,460 --> 00:56:35,800 ¡Harley! ¿Estás bien? ¿Harley? 595 00:56:35,790 --> 00:56:37,500 (GRITOS) 596 00:56:42,630 --> 00:56:43,960 (LLORANDO) 597 00:56:53,210 --> 00:56:54,800 (SIGUE LLORANDO) 598 00:56:59,960 --> 00:57:01,340 (JADEO) 599 00:57:16,540 --> 00:57:18,870 Sepárense, muchachos. Vamos. Bueno. 600 00:57:25,710 --> 00:57:27,380 DOUG: Dejé el campamento durante menos de una hora. 601 00:57:27,380 --> 00:57:28,880 Cuando regrese, 602 00:57:28,880 --> 00:57:30,960 uno de mis ayudantes está siendo arrastrado montaña abajo en una ambulancia. 603 00:57:38,330 --> 00:57:40,830 los chicos me dicen que le diste algún tipo de ataque. 604 00:57:40,830 --> 00:57:42,200 Fue como una convulsión. 605 00:57:42,210 --> 00:57:44,550 ¿Es así? No. 606 00:57:45,710 --> 00:57:47,960 Entonces ¿qué pasó? 607 00:57:47,960 --> 00:57:49,760 ¿Por qué no le dices a nadie? 608 00:57:52,080 --> 00:57:53,200 Le dejé ver. 609 00:57:54,710 --> 00:57:57,210 Lo abrí, y le dejé ver. 610 00:57:59,210 --> 00:58:01,840 Él simplemente no podía ver lo que estaba haciendo, entonces lo ayudé. 611 00:58:04,170 --> 00:58:05,920 (DISTORSIÓN DE RADIO) LUCÍA: Sheriff... 612 00:58:08,210 --> 00:58:10,050 Será mejor que empieces nivelándose conmigo. 613 00:58:10,040 --> 00:58:12,080 Adelante. 614 00:58:12,080 --> 00:58:14,370 (CONTINÚA LA DISTORSIÓN DE RADIO) Soy Maxine, Doug. Ella acaba de llamar. 615 00:58:14,380 --> 00:58:16,550 Estoy en camino. Me tengo que ir. 616 00:58:21,710 --> 00:58:23,210 te necesito pensar muy duro 617 00:58:23,210 --> 00:58:24,630 acerca de decirme lo que pasó. 618 00:58:28,080 --> 00:58:29,700 Gracias, Jess. 619 00:58:30,960 --> 00:58:33,130 (LA PUERTA SE CIERRA) Jeremías, por favor. 620 00:58:33,130 --> 00:58:34,460 Quiero ir a casa. 621 00:58:35,710 --> 00:58:39,760 ¿Entiendes eso? Quiero ir a casa. 622 00:58:39,750 --> 00:58:43,120 Mira, lo que pasó allá arriba, lo que sea que viste... 623 00:58:43,130 --> 00:58:45,590 vi eso ¡No me gusta lo que haces! 624 00:58:49,880 --> 00:58:51,380 ¡Cualquiera de ustedes! 625 00:58:51,380 --> 00:58:52,920 jeremy... ¡No! 626 00:58:54,170 --> 00:58:55,590 tu finges ser mi amigo, 627 00:58:55,580 --> 00:58:57,080 la forma en que tu finge todo! 628 00:59:00,460 --> 00:59:02,260 un amigo no te encierra! 629 00:59:03,080 --> 00:59:05,500 (Jadeos) 630 00:59:05,500 --> 00:59:09,290 un amigo no te acepta lejos de tu casa... 631 00:59:09,290 --> 00:59:11,620 (Jadeos) ...y decir eso ¡Es por tu propio bien! 632 00:59:18,460 --> 00:59:20,460 ¿Cuánto tiempo crees realmente ¿Te dejaré retenerme aquí? 633 00:59:27,460 --> 00:59:28,590 (JADEO) 634 00:59:38,380 --> 00:59:39,760 (LA PUERTA SE CIERRA) 635 00:59:41,790 --> 00:59:43,660 Ella está bien. 636 00:59:43,670 --> 00:59:46,460 me puse nervioso cuando no pude encontrarte, así que llamé al médico. 637 00:59:46,460 --> 00:59:47,380 (suspiros) 638 00:59:48,790 --> 00:59:50,950 harley acaba de ser admitida en el condado. 639 00:59:50,960 --> 00:59:52,510 Llama allí, ¿Quieres, Maxine? 640 00:59:52,500 --> 00:59:53,870 Descubra cómo le va. 641 00:59:58,130 --> 01:00:01,340 Escucha, esto es como teniendo tu corazón arrancado todos los días. 642 01:00:04,380 --> 01:00:06,710 Doug, hay sin explicación por qué tu esposa 643 01:00:06,710 --> 01:00:09,670 todavía debería ser vivo ahora mismo. 644 01:00:09,670 --> 01:00:11,840 DOUG: Dame el corto, ¿Lo hará, doctor? 645 01:00:11,830 --> 01:00:14,830 DUANO: A ella no le puede gustar ver esta tensión sobre ti, 646 01:00:14,830 --> 01:00:18,790 que puede ser por qué ella está aguantando el peor dolor de su vida. 647 01:00:21,630 --> 01:00:22,630 (suspiros) 648 01:00:26,670 --> 01:00:28,510 Simplemente lo logrará mucho más fácil 649 01:00:28,500 --> 01:00:31,500 si la atrapamos de regreso al condado. 650 01:00:31,500 --> 01:00:33,660 Aquí es donde ella quiere serlo, Duane. 651 01:00:34,920 --> 01:00:37,090 ella me dijo cuando todavía podía. 652 01:00:43,750 --> 01:00:46,660 Ella sigue aguantando. Simplemente no sé por qué. 653 01:00:48,080 --> 01:00:49,540 DUANO: Y no lo harás. 654 01:00:52,460 --> 01:00:54,550 Doug, ella ya pasó. comunicándose. 655 01:00:55,960 --> 01:00:58,760 no puedes conseguir dentro de su cabeza. (suspiros) 656 01:00:58,750 --> 01:01:01,370 Y si pudieras, ella probablemente te diría, 657 01:01:02,880 --> 01:01:04,170 "Déjame ir." 658 01:01:17,170 --> 01:01:19,760 (LLAMANDO A LA PUERTA) RIPLEY: Toc, toc. 659 01:01:21,960 --> 01:01:23,590 ¿Te importa si paso? 660 01:01:26,830 --> 01:01:27,870 (suspiros) 661 01:01:29,880 --> 01:01:32,130 Oye, tu, tu me hizo algo. 662 01:01:32,130 --> 01:01:33,130 Eh... 663 01:01:34,920 --> 01:01:36,590 Ya sabes, no lo descubrí 664 01:01:36,580 --> 01:01:39,700 hasta que haya suficientes personas me miro como si estuviera loco o me dijo que actuara según mi edad, 665 01:01:39,710 --> 01:01:44,380 pero tú, uh, uh, me mataste o yo, eh, me electrocuté cuando te toqué. 666 01:01:44,380 --> 01:01:46,590 Pero he estado... 667 01:01:46,580 --> 01:01:50,330 he estado corriendo alrededor en esta altura como si tuviera 18 años otra vez. 668 01:01:50,330 --> 01:01:52,540 he tenido más ideas y más, más enfoque 669 01:01:52,540 --> 01:01:55,910 y mejor sexo que he tenido en 10 años. 670 01:01:59,000 --> 01:02:02,790 ¿Me crees? Bueno... ¿Por qué no deberías hacerlo tú? 671 01:02:02,790 --> 01:02:05,620 Sabes si lo que digo es una tontería ¿no? 672 01:02:05,630 --> 01:02:07,090 Entonces sabes cuando digo solo estoy aquí para hablar 673 01:02:08,460 --> 01:02:10,170 Eso, uh, lo digo en serio. 674 01:02:14,130 --> 01:02:16,960 Eh, digamos, ¿tú...? ¿Leíste alguno? ¿Eh Einstein? 675 01:02:20,330 --> 01:02:22,950 ¿No? Ah, bueno... Oh, creo que te gustaría. 676 01:02:22,960 --> 01:02:25,800 Um, dijo que creía en la vida después de la muerte. 677 01:02:26,880 --> 01:02:29,010 Sólo porque la energía puede nunca dejará de existir. 678 01:02:29,000 --> 01:02:31,330 que transmite, se transforma, pero no se detiene nunca. 679 01:02:32,830 --> 01:02:36,700 Uh, y dijo que si alguna vez llegamos al punto 680 01:02:36,710 --> 01:02:39,130 donde podríamos usar todo nuestro cerebro, 681 01:02:40,630 --> 01:02:43,050 uh, que estaríamos energía pura 682 01:02:43,040 --> 01:02:45,000 y que no lo haríamos Incluso necesitamos cuerpos. 683 01:02:46,330 --> 01:02:50,200 Ahora, um, ¿qué harías? decir a la posibilidad 684 01:02:51,380 --> 01:02:56,170 eso porque algo te pasó a ti, 685 01:02:56,170 --> 01:02:59,050 eh, algo eso nunca lo hace o no se supone que debe hacerlo, 686 01:02:59,040 --> 01:03:03,700 que tu estas, estas mas cerca a ese nivel de energía 687 01:03:03,710 --> 01:03:06,130 que cualquier cuerpo ¿Alguna vez lo ha sido? 688 01:03:08,000 --> 01:03:09,660 Yo diría: "¿Y qué?" 689 01:03:14,330 --> 01:03:15,620 ¿Así que lo que? 690 01:03:18,420 --> 01:03:22,670 Jeremy, ya sabes, tu vida hasta ahora ha sido 691 01:03:22,670 --> 01:03:26,010 esa granja y, uh, y los 12 acres de tierra. 692 01:03:26,000 --> 01:03:28,200 Sabes, eres amable de lo vivido en los libros. 693 01:03:28,210 --> 01:03:30,340 Pero creo que eres empezando a descubrirlo ahora que la miseria 694 01:03:31,540 --> 01:03:33,830 que leíste sobre es real. 695 01:03:33,830 --> 01:03:36,040 La tragedia es, es real. en todas esas historias, Jeremías. 696 01:03:36,040 --> 01:03:37,910 ¿pensaste? que no lo fue? 697 01:03:39,880 --> 01:03:41,260 Quiero decir, Dios mío, esa caza de ciervos... 698 01:03:41,250 --> 01:03:43,700 ¿Crees que eso es ¿El lado oscuro del hombre? ¿Matar por placer? 699 01:03:44,710 --> 01:03:46,920 Lo lamento. Lo siento mucho, 700 01:03:46,920 --> 01:03:49,840 pero no has comenzado para ver lo que hacemos. 701 01:03:49,830 --> 01:03:54,040 Somos... Jesús, estamos tropezando en una época muy oscura, 702 01:03:54,040 --> 01:03:56,950 básicamente solo lo intento para no matarnos unos a otros. 703 01:03:56,960 --> 01:04:00,300 entonces me duele cuando dices, "¿Y qué?" 704 01:04:00,290 --> 01:04:04,040 porque tu no lo eres Simplemente diferente, Jeremy. 705 01:04:04,040 --> 01:04:08,410 creo que tienes una mente que, eh, 706 01:04:08,420 --> 01:04:12,800 que no lo haremos evolucionar hasta algo como, uh, miles de años. 707 01:04:12,790 --> 01:04:15,410 tu eres tal vez el hombre del futuro aquí y ahora. 708 01:04:15,420 --> 01:04:17,420 No sé. 709 01:04:17,420 --> 01:04:18,920 y yo no lo soy aquí para hacerte daño. 710 01:04:19,790 --> 01:04:22,870 jeremy, quiero ser un amigo. 711 01:04:24,290 --> 01:04:25,870 (suspiros) 712 01:04:25,880 --> 01:04:27,800 quiero para hablar contigo. 713 01:04:30,250 --> 01:04:31,250 Bueno... 714 01:04:33,630 --> 01:04:35,130 quiero decir, ¿alguna vez tuviste? un amigo? 715 01:04:38,580 --> 01:04:40,160 no necesito un amigo. 716 01:04:42,460 --> 01:04:43,460 ¿En realidad? 717 01:04:45,920 --> 01:04:47,590 Vaya, pensé eras un genio. 718 01:04:53,830 --> 01:04:55,950 ya sabes lo que digo es verdad. 719 01:05:04,670 --> 01:05:08,130 ¿Me estás diciendo tú nunca te sacudiste ¿La mano de alguien antes? 720 01:05:18,580 --> 01:05:20,450 Ah, ¿cómo estás? 721 01:05:21,330 --> 01:05:23,500 ¿Mmm? 722 01:05:23,500 --> 01:05:25,120 Ahora hemos estado debidamente introducido. 723 01:05:31,880 --> 01:05:33,630 ¿Quieres ver un truco? 724 01:05:45,130 --> 01:05:46,340 (RISAS) 725 01:05:49,000 --> 01:05:50,120 (Jadeos) 726 01:05:56,830 --> 01:05:57,870 Mmm. 727 01:06:05,210 --> 01:06:06,340 Guau. 728 01:06:12,290 --> 01:06:15,870 tenían miedo para tocarme después de un rato. 729 01:06:15,880 --> 01:06:17,510 Mi abuela y mi abuelo, ellos... 730 01:06:18,670 --> 01:06:20,840 Se asustaron mucho. 731 01:06:20,830 --> 01:06:22,540 ¿Qué? ¿Para tocarte? 732 01:06:24,790 --> 01:06:26,250 jeremy, eso no está bien. 733 01:06:27,540 --> 01:06:28,540 De ninguna manera. 734 01:06:33,290 --> 01:06:34,870 Eso no está bien. 735 01:07:40,500 --> 01:07:42,290 (GOLPEANDO) 736 01:08:15,830 --> 01:08:17,790 Doug. 737 01:08:17,790 --> 01:08:19,450 has hecho un poco limpieza de primavera? 738 01:08:23,790 --> 01:08:25,500 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí, Doug? 739 01:08:25,500 --> 01:08:28,040 Un par de mis ayudantes Me dijo que Harley Duncan 740 01:08:28,040 --> 01:08:32,000 se deshizo de cada maldita arma en su casa. 741 01:08:32,000 --> 01:08:35,750 Dijo que abandonó del torneo de tirador También en Butte. 742 01:08:35,750 --> 01:08:37,540 el que gana cada año. 743 01:08:39,170 --> 01:08:41,210 Simplemente no estoy cazando No más, Doug. 744 01:08:42,960 --> 01:08:44,840 ¿Es eso algún tipo de delito? 745 01:08:48,500 --> 01:08:50,450 solo tengo muchos de otras cosas que hacer. 746 01:08:50,460 --> 01:08:52,840 vas a deja de llevar uno en el trabajo? 747 01:08:55,710 --> 01:08:57,590 Si no puedes recógelo y úsalo, eso es una responsabilidad. 748 01:09:06,250 --> 01:09:09,040 te quiero para nivelarse conmigo. 749 01:09:09,040 --> 01:09:11,870 Ya sé que te escapaste cazando con los chicos, 750 01:09:11,880 --> 01:09:14,710 cual es la ultima maldita cosa deberías haberlo hecho. 751 01:09:14,710 --> 01:09:16,420 Sí, lo sé. 752 01:09:16,420 --> 01:09:17,710 Lo sé. 753 01:09:19,540 --> 01:09:21,830 (suspiros) 754 01:09:21,830 --> 01:09:26,700 Y le hice estallar a esta linda cierva, Justo en Little Lake. 755 01:09:26,710 --> 01:09:28,460 Déjame decirte Algo, Doug. 756 01:09:28,460 --> 01:09:31,260 ¿Alguna vez le dijiste a alguien? dije esto, Me mudo fuera de la ciudad. 757 01:09:34,580 --> 01:09:36,250 Ese... ¿Niño? 758 01:09:39,500 --> 01:09:42,700 Pone su mano sobre el ciervo. mientras todavía está temblando, 759 01:09:44,290 --> 01:09:46,910 y luego me toca al mismo tiempo. 760 01:09:47,880 --> 01:09:51,760 Ahora no puedo descubre por qué, 761 01:09:51,750 --> 01:09:55,250 hasta que mi corazón comience a latir con fuerza y estoy temblando, 762 01:09:57,420 --> 01:09:59,590 y me siento a mi mismo Herido y asustado hasta la mierda, 763 01:09:59,580 --> 01:10:01,910 deslizándose en la maldita oscuridad. 764 01:10:05,670 --> 01:10:08,590 eso es lo peor alguna vez sentí. 765 01:10:08,580 --> 01:10:11,250 es como si pudiera sentir ese animal muriendo. 766 01:10:11,630 --> 01:10:13,510 (SE BURLA) 767 01:10:13,500 --> 01:10:16,120 es como si yo fuera la maldita cosa. 768 01:10:16,130 --> 01:10:18,460 Vamos, Harley. Doug, lo juro. 769 01:10:20,210 --> 01:10:21,420 Ahora... 770 01:10:23,130 --> 01:10:25,010 Simplemente ya no puedo hacerlo. 771 01:10:26,750 --> 01:10:27,910 no puedo mirar algo 772 01:10:27,920 --> 01:10:29,460 por el cañón de un arma sin pensar en ello. 773 01:10:29,460 --> 01:10:30,300 Lo he probado. 774 01:10:32,380 --> 01:10:34,840 te lo digo, esa cosa no es normal. 775 01:10:36,670 --> 01:10:39,420 te lo digo, tomó lo que fuera en ese maldito ciervo, 776 01:10:40,790 --> 01:10:42,620 y lo puso directo a mí. 777 01:10:46,960 --> 01:10:48,420 (La puerta se abre con un crujido) 778 01:11:00,130 --> 01:11:01,300 DOUG: Lo siento, hijo. 779 01:11:02,000 --> 01:11:03,120 Eh... 780 01:11:04,710 --> 01:11:06,130 Jessie dijo puede que esté bien 781 01:11:06,130 --> 01:11:07,340 para ti para venir conmigo. 782 01:11:10,960 --> 01:11:13,380 (COCHE ACERCANDO) 783 01:11:21,290 --> 01:11:22,830 (APAGA EL MOTOR) 784 01:11:24,500 --> 01:11:26,620 no lo sé ¿Qué es lo que haces? 785 01:11:28,000 --> 01:11:30,540 ni siquiera estoy seguro Creo que puedes hacerlo. 786 01:11:34,290 --> 01:11:37,500 Pero si puedes, Necesito tu ayuda. 787 01:11:39,830 --> 01:11:41,660 (suspiros) 788 01:12:06,540 --> 01:12:09,250 MAXINA: Doug Barnum, no hagas esto. 789 01:12:09,250 --> 01:12:10,870 ese chico no debería ser en esta casa! 790 01:12:10,880 --> 01:12:12,670 (CALLANDO) Vete a la cama, Maxine. 791 01:12:12,670 --> 01:12:14,260 si escuchaste las historias que he escuchado, 792 01:12:14,250 --> 01:12:16,080 no lo querrías en esta casa! 793 01:12:16,080 --> 01:12:17,540 Sigue, sigue. Vuelve a la cama. 794 01:12:17,540 --> 01:12:19,080 te lo digo, Ese chico no debería estar aquí. 795 01:12:19,080 --> 01:12:20,410 Vete a la cama, Maxine. 796 01:13:06,790 --> 01:13:07,790 (suspiros) 797 01:13:15,580 --> 01:13:16,910 Ella sabe que estás aquí. 798 01:13:26,420 --> 01:13:28,300 DOUG: Háblame, mujer. 799 01:13:29,960 --> 01:13:31,960 Dime que Puedo hacerlo por ti, Emma. 800 01:13:34,960 --> 01:13:36,300 Ella no puede ir 801 01:13:37,960 --> 01:13:40,960 no hasta que ella sepa vas a superar esto. 802 01:13:42,330 --> 01:13:44,330 Ella dice ustedes dos. 803 01:13:46,830 --> 01:13:48,200 Tú y Steven. 804 01:13:52,080 --> 01:13:53,330 ¿Steven? 805 01:13:57,080 --> 01:13:59,370 ¿Qué diablos? quieres que haga? 806 01:14:00,500 --> 01:14:02,000 ¿Qué tengo que hacer? 807 01:14:03,670 --> 01:14:05,460 ¿Rodearlo con mis brazos? 808 01:14:08,500 --> 01:14:12,620 JEREMY: Ella te quiere para recordar la nieve cuando Steven era más joven. 809 01:14:15,000 --> 01:14:16,660 Y estaba nevando. 810 01:14:18,170 --> 01:14:19,550 todos ustedes eran jugando en él. 811 01:14:22,210 --> 01:14:23,840 Una pelea de bolas de nieve. 812 01:14:26,000 --> 01:14:28,080 Y ella la perdió... Anillo. 813 01:14:28,080 --> 01:14:30,790 perdiste tu anillo de bodas. 814 01:14:30,790 --> 01:14:33,830 tu miraste abajo en tu mano, y desapareció. 815 01:14:33,830 --> 01:14:35,200 Todos miramos. 816 01:14:36,830 --> 01:14:40,000 Steven y yo cavamos a través de la nieve toda la tarde. 817 01:14:42,210 --> 01:14:44,550 el regreso de la escuela todos los días, 818 01:14:46,210 --> 01:14:48,920 cavando a través de la nieve bancos, pensando que lo encontraría. 819 01:14:50,880 --> 01:14:54,460 JEREMIO: Ella lloró que ustedes dos la amaba tanto. 820 01:14:54,460 --> 01:14:57,590 La forma en que cada uno de ustedes Lo busqué con tanta atención. 821 01:14:57,580 --> 01:14:59,700 (suspiros) Recuerdo eso. 822 01:15:01,670 --> 01:15:02,550 Sí. 823 01:15:05,040 --> 01:15:06,450 JEREMIO: La caja plateada. 824 01:15:07,420 --> 01:15:09,590 La caja plateada sobre la mesa. 825 01:15:15,420 --> 01:15:16,960 Ah, no, mamá. No. 826 01:15:26,040 --> 01:15:27,620 (Jadea) Oh, no. 827 01:15:33,830 --> 01:15:35,660 (sollozos) 828 01:15:35,670 --> 01:15:38,590 JEREMY: Lo encontró. en la casa vieja. 829 01:15:38,580 --> 01:15:40,700 En un jardín estaba labrando. 830 01:15:41,710 --> 01:15:44,050 Dijo que lo supo de inmediato lo que fue, 831 01:15:46,420 --> 01:15:48,460 y que ya era hora para volver a casa. 832 01:15:52,040 --> 01:15:54,750 Ella dice que cree en milagros ahora... 833 01:15:56,290 --> 01:15:57,790 Y que tú también deberías hacerlo. 834 01:16:05,580 --> 01:16:07,620 Ella piensa que soy un ángel 835 01:16:10,960 --> 01:16:12,590 ven a llevarla a casa. 836 01:16:15,460 --> 01:16:18,010 Y para traerte a ti y a Steven juntos de nuevo. 837 01:16:22,630 --> 01:16:25,260 Recordarte cuanto eres todavía en el corazón del otro. 838 01:16:25,960 --> 01:16:26,960 (Jadeos) 839 01:16:28,170 --> 01:16:31,090 Todo sobre el otro no nos gusta. 840 01:16:31,080 --> 01:16:32,790 Ya lo sabes. 841 01:16:35,290 --> 01:16:37,330 Él te ama más que cualquier hombre en todo el mundo. 842 01:16:39,830 --> 01:16:43,450 Y ella no irá ella no dejará este lugar, 843 01:16:45,380 --> 01:16:47,710 esta habitación, o este mundo, 844 01:16:49,880 --> 01:16:52,630 hasta que sepas que todavía tienes un hijo. 845 01:16:59,040 --> 01:17:01,500 a ella le gustaría sentir el anillo en su dedo. 846 01:17:30,710 --> 01:17:32,050 Puedes oír. 847 01:17:34,670 --> 01:17:35,880 (resoplando) 848 01:17:37,420 --> 01:17:39,090 Ah, está bien. 849 01:17:41,330 --> 01:17:42,700 (LLORANDO) Ángel, está bien. 850 01:17:46,210 --> 01:17:47,510 (suspiros) 851 01:17:51,500 --> 01:17:53,200 Adiós, Emma, cariño. 852 01:18:05,080 --> 01:18:06,620 (COCHE ACERCANDO) 853 01:18:24,000 --> 01:18:25,870 ¡Date prisa! ¿Qué? 854 01:18:25,880 --> 01:18:27,590 el lo tiene ¡ahí arriba ahora mismo! ¿Qué? ¿Qué es...? 855 01:18:27,580 --> 01:18:29,410 Él lo tiene ahí arriba. con tu mamá! 856 01:18:33,000 --> 01:18:34,410 (JADEO) 857 01:18:36,000 --> 01:18:37,250 Papá. 858 01:19:17,210 --> 01:19:18,840 (LLORANDO) 859 01:20:05,880 --> 01:20:07,420 (CHARLOTEO INDISTINTO) 860 01:20:25,330 --> 01:20:27,200 LINDSEY: ¿Por qué no simplemente diles a todos que paren, 861 01:20:27,210 --> 01:20:29,590 y ellos pueden simplemente toma una foto o algo? 862 01:20:32,210 --> 01:20:34,380 jeremy, ¿estás bien? 863 01:20:35,630 --> 01:20:36,840 se estan preguntando si la maté. 864 01:20:40,080 --> 01:20:42,410 No me digas que eres volver a ver su interior. 865 01:20:56,960 --> 01:20:58,960 ¿Cómo son las personas? en el interior? 866 01:21:04,540 --> 01:21:06,410 Dentro de la mayoría de la gente hay un sentimiento 867 01:21:06,420 --> 01:21:07,800 de estar separados. 868 01:21:08,920 --> 01:21:10,960 Separado de todo. 869 01:21:12,750 --> 01:21:13,870 ¿Y? 870 01:21:16,040 --> 01:21:18,000 Y no lo son. 871 01:21:18,000 --> 01:21:19,700 Son parte de absolutamente 872 01:21:19,710 --> 01:21:22,630 todos y todo. 873 01:21:22,630 --> 01:21:25,300 ¿Todo? ¿Soy parte de este árbol? 874 01:21:27,630 --> 01:21:30,460 parte de zack ¿ladrando sobre vallas? 875 01:21:30,460 --> 01:21:34,210 me estas diciendo que soy parte de algunos pescador en italia 876 01:21:34,210 --> 01:21:37,010 en algún océano ¿Nunca he oído hablar de eso? 877 01:21:37,000 --> 01:21:39,160 de algun chico sentado en el corredor de la muerte. 878 01:21:39,170 --> 01:21:42,800 soy parte de el, ¿También? No me crees. 879 01:21:42,790 --> 01:21:46,160 Es difícil de creer que, todo eso. 880 01:21:46,170 --> 01:21:48,420 Bueno, eso es porque tienes este lugar 881 01:21:48,420 --> 01:21:49,840 que no puedes ver el pasado. 882 01:21:52,290 --> 01:21:54,830 Mis abuelos y mis abuelos lo tenía. 883 01:21:54,830 --> 01:21:56,500 Un lugar donde les enseñaron 884 01:21:56,500 --> 01:21:58,450 estaban desconectados de todo. 885 01:22:00,500 --> 01:22:02,950 Entonces eso es lo que verían si pudieran? 886 01:22:02,960 --> 01:22:04,840 ¿Que están conectados? 887 01:22:08,130 --> 01:22:09,840 y que hermoso realmente lo son. 888 01:22:12,500 --> 01:22:14,870 y que hay No hay necesidad de esconderse o mentir. 889 01:22:17,630 --> 01:22:19,840 Y que es posible 890 01:22:19,830 --> 01:22:21,950 hablar con alguien sin mentiras. 891 01:22:23,040 --> 01:22:24,790 Sin sarcasmos, 892 01:22:26,000 --> 01:22:28,290 sin engaños, sin exageraciones, 893 01:22:30,460 --> 01:22:31,670 o cualquiera de las cosas que la gente usa 894 01:22:31,670 --> 01:22:33,130 confundir la verdad. 895 01:22:35,040 --> 01:22:37,540 no conozco a una sola persona quien hace eso. 896 01:22:39,830 --> 01:22:41,200 Extiende tu mano. 897 01:22:45,040 --> 01:22:46,660 Levanta los dedos. 898 01:23:09,540 --> 01:23:10,750 Guau. 899 01:23:13,750 --> 01:23:15,000 ¿Es ese el latido de tu corazón? 900 01:23:16,670 --> 01:23:18,050 Y el tuyo. 901 01:23:21,960 --> 01:23:24,010 Vaya, esto se siente extraño. 902 01:23:27,250 --> 01:23:29,290 Tienes miedo de alguien Nos verá tomados de la mano. 903 01:23:32,420 --> 01:23:33,960 estas muy nervioso hablando conmigo. 904 01:23:36,710 --> 01:23:38,130 no piensas eres bastante bonita. 905 01:23:41,130 --> 01:23:42,920 Te sientes solo. 906 01:23:42,920 --> 01:23:44,800 Te sientes tan solo. 907 01:23:47,580 --> 01:23:51,370 A veces solo quieres para salir de ti mismo. 908 01:23:52,960 --> 01:23:54,130 Tu padre. 909 01:23:55,420 --> 01:23:58,050 Tu padre te lastimó hace mucho tiempo. 910 01:24:02,670 --> 01:24:04,090 Estás tan triste. 911 01:24:05,540 --> 01:24:07,950 Te puso tan triste. 912 01:24:07,960 --> 01:24:10,090 Él pensó que eras, eras feo y... 913 01:24:11,460 --> 01:24:13,130 Y él mantuvo diciendo que no lo eras... 914 01:24:15,580 --> 01:24:16,580 Lo siento mucho. 915 01:24:16,580 --> 01:24:18,450 ¿Tú? 916 01:24:19,460 --> 01:24:22,090 ¿Tú? ¿Hago qué? 917 01:24:23,290 --> 01:24:25,120 ¿Crees que soy feo? 918 01:24:30,790 --> 01:24:33,950 no se que Pienso cuando te miro. 919 01:24:36,250 --> 01:24:39,080 Pero a veces pienso, 920 01:24:39,080 --> 01:24:41,790 creo que eres lo mas cara hermosa que he visto jamás. 921 01:25:03,170 --> 01:25:05,010 ¿Qué? 922 01:25:17,040 --> 01:25:20,040 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿crees que estás haciendo? 923 01:25:27,830 --> 01:25:29,200 Te lo estás pasando bien con mi hija? 924 01:25:30,670 --> 01:25:32,090 Maravilloso. 925 01:25:32,080 --> 01:25:34,250 Es una buena escuela... 926 01:25:35,670 --> 01:25:37,170 tu piensas ¿Esto es gracioso? 927 01:25:40,040 --> 01:25:41,330 Hombre gracioso, ¿eh? ¡Papá! 928 01:25:43,710 --> 01:25:46,090 tu piensas esto Es gracioso, ¿eh, chico amante? ¿Pararías? 929 01:25:48,080 --> 01:25:49,080 Ahora, pregunté usted una pregunta, 930 01:25:49,080 --> 01:25:50,410 y quiero una respuesta. ¿Podrías por favor...? 931 01:25:52,540 --> 01:25:53,700 ¿Crees que es gracioso? 932 01:25:53,710 --> 01:25:55,050 Papá, él no era haciendo cualquier cosa! 933 01:25:55,040 --> 01:25:57,200 KELLOWAY: ¡Contéstame! Señor Kelloway. 934 01:25:58,380 --> 01:26:00,920 Déjalo ir. 935 01:26:00,920 --> 01:26:05,550 Le dije: "Déjalo ir". Dick Kelloway, toma ¡Quita tus manos de él ahora! 936 01:26:05,540 --> 01:26:09,160 Pensé que tus chicos tenían reglas sobre la confraternización. Dije ahora. 937 01:26:11,380 --> 01:26:13,760 Mantenga la basura de su estado lejos de mi hija. 938 01:26:16,790 --> 01:26:18,410 Cristo, ya sabes no pasó nada. 939 01:26:20,000 --> 01:26:21,910 ¿Es eso ¿Tu opinión experta? 940 01:26:24,750 --> 01:26:27,410 tu mantienes esa cosa con una correa, 941 01:26:27,420 --> 01:26:29,460 o presentaré una demanda en ese zoológico estatal 942 01:26:29,460 --> 01:26:32,920 eso lo apagará tan rápido que lo hará tu cabeza da vueltas. 943 01:26:39,580 --> 01:26:40,950 Lo siento mucho. 944 01:26:47,960 --> 01:26:49,260 Polvo. 945 01:27:07,920 --> 01:27:09,460 (SUSPIRANDO) 946 01:27:55,790 --> 01:27:57,540 (CHARLOTEO INDISTINTO) 947 01:28:02,500 --> 01:28:03,790 (NIÑOS GRITOS) 948 01:28:07,290 --> 01:28:08,500 (NIÑO riendo) 949 01:28:15,830 --> 01:28:17,330 (Zapatillas chirriando) 950 01:28:19,880 --> 01:28:21,050 NIÑOS: ¡Sí! 951 01:28:22,960 --> 01:28:24,510 (CONTINÚA LA CHARLA) 952 01:28:27,580 --> 01:28:29,410 (NIÑO GRIANDO) 953 01:28:33,040 --> 01:28:34,750 (CONTINÚA LA CHARLA) 954 01:28:41,580 --> 01:28:44,040 NIÑO: ¡Ah! ¡Qué lástima! ¡es mío! 955 01:28:44,040 --> 01:28:45,000 ¡Mira tu elección! ¡Mira tu elección! 956 01:28:45,000 --> 01:28:46,540 ¡Ejecútalo! ¡Ejecútalo! ¡Ejecútalo! 957 01:28:47,540 --> 01:28:49,410 (NIÑOS RIS) (Golpe de puerta) 958 01:29:25,460 --> 01:29:27,380 JUAN: ¿Por qué no toma una foto, hombre? 959 01:29:29,790 --> 01:29:31,410 ¡Hola, Skye! 960 01:29:40,210 --> 01:29:41,960 ¿Esto se ve? ¿Te parece un genio? 961 01:29:44,330 --> 01:29:46,160 Maricón mirón, tal vez. 962 01:29:47,830 --> 01:29:50,290 Estabas consiguiendo un vistazo a él, ¿No eras tú, bombilla? 963 01:29:53,210 --> 01:29:54,760 ¿Quieres ver qué? ¿Cómo se ve un hombre de verdad? 964 01:29:55,250 --> 01:29:56,450 ¿Eh? 965 01:30:04,540 --> 01:30:06,500 tu crees que puedes llevarme, espectáculo de monstruos, adelante. 966 01:30:08,920 --> 01:30:10,510 Mientras tanto... 967 01:30:12,630 --> 01:30:15,420 Me quedo con el sombrero. 968 01:30:15,420 --> 01:30:18,170 Cuando crees que eres hombre suficiente para recuperarlo, haces tu mejor tiro. 969 01:30:22,040 --> 01:30:24,160 ¿Crees que eres ¿Lo suficientemente hombre para recuperarlo? 970 01:30:24,170 --> 01:30:26,380 Haces tu mejor tiro, cosas difíciles. 971 01:30:29,040 --> 01:30:30,500 ¿Qué dijiste? 972 01:30:32,790 --> 01:30:35,450 Te golpearía hasta la mierda antes recuperaste este viejo sombrero. 973 01:30:38,330 --> 01:30:40,370 eso es lo que él te dijo cuando estaba borracho. 974 01:30:42,540 --> 01:30:45,370 Tenías 12 años y el tomo el sombrero de tu padre. 975 01:30:49,040 --> 01:30:51,370 Es lo único que tu verdadero padre jamás dejado atrás. 976 01:30:58,830 --> 01:31:00,500 Tu padrastro, John. 977 01:31:02,170 --> 01:31:03,880 Eso es lo que te dijo. 978 01:31:05,670 --> 01:31:07,840 "Crees que eres ¿Lo suficientemente hombre para recuperarlo? 979 01:31:09,750 --> 01:31:11,500 "Entonces haz tu mejor tiro, cosas difíciles." 980 01:31:13,880 --> 01:31:16,170 Y luego te golpeó hasta sangrar Esa noche cuando lo intentaste. 981 01:31:17,670 --> 01:31:19,050 ¡Oye, vete a la mierda! 982 01:31:21,790 --> 01:31:24,290 Tenías marcas tan oscuras estabas avergonzado 983 01:31:24,290 --> 01:31:25,540 para vestirse para el gimnasio. 984 01:31:27,790 --> 01:31:29,910 debería matarte ahora mismo, hombre. 985 01:31:31,710 --> 01:31:33,550 yo debería corta tu garganta 986 01:31:33,540 --> 01:31:35,870 y escupirlo mientras lo hago. 987 01:31:35,880 --> 01:31:37,550 (RUMBIDO DE TRUENO) 988 01:31:40,750 --> 01:31:42,540 Bueno, ¿qué sabes? 989 01:31:44,540 --> 01:31:45,660 El hombre del saco tiene miedo de relámpago. 990 01:31:56,920 --> 01:31:58,170 ¿Qué pasa? espectáculo de fenómenos? 991 01:31:58,170 --> 01:31:59,960 MITCH: Déjalo en paz. Johnny! ¡Jesús Cristo! 992 01:31:59,960 --> 01:32:02,420 ¡Está muerto de miedo! ¡Mierda, Mitch! 993 01:32:02,420 --> 01:32:05,300 Obtuvo un espectáculo gratis. Ahora tenemos uno. 994 01:32:08,920 --> 01:32:10,210 (RISAS) 995 01:32:11,880 --> 01:32:13,260 ¡Eso sí que es blanco! 996 01:32:19,330 --> 01:32:20,580 Mira eso. 997 01:32:24,170 --> 01:32:25,960 Eres tan calvo como un bebé. 998 01:32:28,790 --> 01:32:30,580 Necesita algo de color. 999 01:32:30,580 --> 01:32:33,120 ¿No necesita algún color? 1000 01:32:33,130 --> 01:32:34,760 Definitivamente necesitas Un poco de color, amigo. 1001 01:32:38,170 --> 01:32:40,090 (Jadeando) 1002 01:32:40,080 --> 01:32:41,000 JUAN: Ve a buscarlo. 1003 01:32:41,790 --> 01:32:42,790 (RUMBIDO DE TRUENO) 1004 01:32:43,630 --> 01:32:45,010 ¡Hazlo! 1005 01:32:58,960 --> 01:33:01,960 Ahora tienes algo de color. Ya es suficiente, Juan. 1006 01:33:09,380 --> 01:33:11,460 no hay mucha lucha en ti, ¿Hay un espectáculo de monstruos? 1007 01:33:11,460 --> 01:33:13,550 (Aplausos del trueno) 1008 01:33:20,670 --> 01:33:23,170 tu realmente crees que puedes ser como nosotros? 1009 01:33:24,460 --> 01:33:26,050 ¿Es eso lo que tu piensas, espectáculo de fenómenos? 1010 01:33:27,880 --> 01:33:29,340 Ey. 1011 01:33:31,170 --> 01:33:33,010 Oye, ¿qué diablos? 1012 01:33:33,000 --> 01:33:34,500 (TODOS RISAS) 1013 01:33:35,250 --> 01:33:36,620 Santa mierda. 1014 01:33:40,830 --> 01:33:43,040 ZANE: Mira esto. Mirar. ¿Qué está pasando aquí? 1015 01:33:43,040 --> 01:33:44,830 (NIÑOS RIS) 1016 01:33:46,540 --> 01:33:49,830 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ay! ¡Ay! 1017 01:33:50,750 --> 01:33:52,370 SKYE: ¿Qué está pasando? ¡Oh! 1018 01:33:53,460 --> 01:33:54,760 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué...? 1019 01:33:55,750 --> 01:33:57,370 (TODOS GRITANDO) 1020 01:34:47,750 --> 01:34:51,620 ¡Jesús! ¡Su corazón dejó de latir! 1021 01:34:57,920 --> 01:35:00,130 ¡Hijo de puta! ¡Zane! ¡No, no, no, no! 1022 01:35:00,130 --> 01:35:02,300 ¡No lo toques, hombre! ¿Qué diablos eres? 1023 01:35:02,290 --> 01:35:05,410 ¡No lo toques! MITCH: ¡Vamos, imbéciles! 1024 01:35:05,420 --> 01:35:07,460 Ve y consigue algo de ayuda ahora! 1025 01:35:08,710 --> 01:35:10,050 ¡Hazlo! 1026 01:35:12,580 --> 01:35:13,750 Oye, ¿qué diablos haces? crees que estás haciendo? 1027 01:35:20,580 --> 01:35:21,700 Tienes que estar bromeando. 1028 01:35:21,710 --> 01:35:23,090 ¡Vamos! solo aléjate ¡De él, hombre! 1029 01:35:23,080 --> 01:35:24,160 (SACUDIDAS DE ELECTRICIDAD) 1030 01:35:33,080 --> 01:35:34,830 ¡Basta, hombre! ¡Vamos! 1031 01:35:35,250 --> 01:35:36,830 ¡Se ha ido! 1032 01:35:44,960 --> 01:35:46,920 (TOS) 1033 01:35:50,830 --> 01:35:53,450 Ve a buscar ayuda ¡idiotas! ¡Hazlo! 1034 01:35:53,460 --> 01:35:54,800 (CONTINÚA LA TOS) ¡Ahora! 1035 01:35:55,630 --> 01:35:56,510 (Jadeando) 1036 01:35:58,790 --> 01:36:00,000 ¡Vamos, hombre! ¡Tienes que salir de aquí! 1037 01:36:04,380 --> 01:36:05,550 ¡Déjalo ir, Juan! 1038 01:36:08,170 --> 01:36:11,510 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 1039 01:36:11,500 --> 01:36:13,830 ¡Puedo sacarte de aquí! ¡Lo he hecho antes! 1040 01:36:21,960 --> 01:36:24,010 (ESTÁTICA EN RADIO) 1041 01:38:40,670 --> 01:38:43,130 (RUMBIDO DE TRUENO) 1042 01:38:52,210 --> 01:38:54,130 ¿Jeremy? 1043 01:39:05,000 --> 01:39:06,200 Oh. 1044 01:39:11,880 --> 01:39:13,340 ¿Se llevaron todo? 1045 01:39:17,330 --> 01:39:21,160 Jeremy, escúchame. Podemos rastrearlo todo. Encontraremos todos los libros. 1046 01:39:26,380 --> 01:39:29,050 ¿Por qué no miras? ¿a mí y me dice algo? 1047 01:39:30,210 --> 01:39:31,210 (SUSPIRANDO) 1048 01:39:37,630 --> 01:39:40,170 Jeremy, escucha. 1049 01:39:40,170 --> 01:39:44,260 Desde el primer momento Te vi aquí abajo, 1050 01:39:44,250 --> 01:39:48,040 asustado en la oscuridad, Tenía esta sensación de que... 1051 01:39:49,420 --> 01:39:52,170 que cambiarias todo lo que sabía. 1052 01:39:53,880 --> 01:39:55,170 y tal vez 1053 01:39:56,170 --> 01:39:57,880 esto no es el lugar correcto 1054 01:39:57,880 --> 01:39:59,710 para alguien tan hermosa como tú. 1055 01:40:00,880 --> 01:40:03,260 Pero si vienes conmigo, 1056 01:40:03,250 --> 01:40:05,700 te prometo que lo haremos encontrar un lugar que sea. 1057 01:40:26,380 --> 01:40:27,630 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1058 01:40:38,330 --> 01:40:39,250 Vamos. 1059 01:40:58,040 --> 01:40:59,250 (CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE) 1060 01:41:00,330 --> 01:41:01,540 (RUMBIDO DE TRUENO) 1061 01:41:01,540 --> 01:41:02,830 (SUSPIRANDO) 1062 01:41:13,460 --> 01:41:14,840 Donald. 1063 01:41:23,710 --> 01:41:25,880 Déjalo bajar, Señorita Caldwell. 1064 01:41:25,880 --> 01:41:27,170 no queremos No hay problema por tu parte. 1065 01:41:29,920 --> 01:41:31,460 ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo, Jess? 1066 01:41:31,460 --> 01:41:32,550 Lo correcto. 1067 01:41:35,830 --> 01:41:37,120 (SUSPIRANDO) 1068 01:41:38,540 --> 01:41:41,330 Y si no ves eso, 1069 01:41:41,330 --> 01:41:45,500 Entonces ¿por qué no lo haces? solo gira la cabeza y por favor, por favor, 1070 01:41:45,500 --> 01:41:46,790 solo mira para otro lado. 1071 01:41:48,170 --> 01:41:50,010 no se como Para hacer eso, Jess. 1072 01:41:50,000 --> 01:41:51,410 Por supuesto que sí, Doug. 1073 01:41:51,420 --> 01:41:54,130 Por el amor de Dios, solo, uh, ya sabes, gira la cabeza. 1074 01:41:55,170 --> 01:41:56,340 Así. 1075 01:41:58,830 --> 01:42:00,330 (RUMBIDO DE TRUENO) 1076 01:42:09,500 --> 01:42:12,160 Hagámoslo. 1077 01:42:12,170 --> 01:42:13,590 el no puede estar afuera en este clima. 1078 01:42:16,830 --> 01:42:18,250 ¿Dónde diablos están? ¿lo vas a llevar? 1079 01:42:34,750 --> 01:42:37,660 Hablemos. Ven aquí. Vamos. 1080 01:42:44,210 --> 01:42:46,090 ¿Por qué no golpeas? ¿El camino, Harley? 1081 01:42:48,880 --> 01:42:50,760 ¿Hacer lo? Dije vete al infierno fuera de aquí. 1082 01:42:53,710 --> 01:42:56,260 no voy a Deja que esto suceda, Doug. 1083 01:42:56,250 --> 01:42:58,580 estas rompiendo la maldita ley. 1084 01:42:58,580 --> 01:43:00,580 Lucy, ella es Harley... Dije que te fueras. 1085 01:43:02,580 --> 01:43:06,000 LUCÍA: Adelante, Harley. (RADIO ROMPIENDO) 1086 01:43:06,000 --> 01:43:08,500 Estás fuera de tu maldita mentes malditas, ¿sabes eso? 1087 01:43:08,500 --> 01:43:10,250 ¡Todos ustedes! 1088 01:43:10,250 --> 01:43:11,580 (RUMBIDO DE TRUENO) 1089 01:43:19,710 --> 01:43:23,210 Lucía. Lucy, ella es Harley. 1090 01:43:24,710 --> 01:43:27,260 necesito un poco de ayuda Aquí en casa Reed. 1091 01:43:27,250 --> 01:43:29,250 un par de unidades Sería bueno. 1092 01:43:29,920 --> 01:43:31,460 ¿Jeremy? 1093 01:43:31,460 --> 01:43:33,420 ¿Polvo? ¡Ey! 1094 01:43:33,420 --> 01:43:35,300 DOUG: Si vas a ir, Será mejor que te vayas ahora. 1095 01:43:36,630 --> 01:43:37,800 ¿Jeremy? 1096 01:43:41,960 --> 01:43:43,460 Ella no fue a ningún lado. 1097 01:43:45,790 --> 01:43:48,450 Tu esposa. ¿Qué? 1098 01:43:49,790 --> 01:43:51,160 La sentí irse. 1099 01:43:52,830 --> 01:43:54,080 No lejos. 1100 01:43:54,750 --> 01:43:55,620 Recién salido. 1101 01:43:57,040 --> 01:43:58,330 En todos lados. 1102 01:44:00,130 --> 01:44:01,460 (Riéndose) 1103 01:44:03,500 --> 01:44:05,540 "Se ha convertido terriblemente claro 1104 01:44:05,540 --> 01:44:07,660 "que nuestra tecnología ha superado nuestra humanidad." 1105 01:44:09,790 --> 01:44:11,290 Alberto Einstein. 1106 01:44:13,330 --> 01:44:17,160 te miro y yo, creo que algun dia 1107 01:44:17,170 --> 01:44:21,380 nuestra humanidad podría en realidad superar nuestra tecnología. 1108 01:44:38,630 --> 01:44:40,210 (RUMBIDO DE TRUENO) 1109 01:44:54,500 --> 01:44:55,700 (Jadeos) 1110 01:44:58,040 --> 01:44:59,830 ¡Oye! ¡Dios! 1111 01:45:05,130 --> 01:45:07,010 JESSIE: ¡Polvo! 1112 01:45:12,710 --> 01:45:14,170 (TRUENO ESTALLANDO) 1113 01:45:19,080 --> 01:45:20,750 JESSIE: ¡Polvo! 1114 01:45:24,540 --> 01:45:26,250 (TRUENO ESTALLANDO) 1115 01:45:31,750 --> 01:45:34,330 (Todos jadean) 1116 01:46:08,790 --> 01:46:10,370 (TODOS JADEANDO) 1117 01:46:22,040 --> 01:46:24,080 (JADEO) 1118 01:46:27,830 --> 01:46:30,290 (SOLORANDO) 1119 01:46:56,000 --> 01:46:58,000 (RUMBIDO DE TRUENO) 1120 01:51:45,210 --> 01:51:46,260 (RUMBIDO DE TRUENO)